泰剧里的男演员能不能闭嘴啊？

泰剧，作为中国人主要的精神消遣之一，提供快乐的同时也让观众们陷入了深深的苦恼——

为什么那些站在人类基因金字塔顶端的帅哥们不能是哑巴呢？

微博@朋友圈那些事

泰语实在是太毁帅哥。

它有一种魔力，能让霸气侧漏的总裁，张口就嗲成小猫咪——“娘到让人发指”。

即使硬如rap，到了泰语面前也会立马变软。

看起来人畜无害的软萌小鲜肉，泰语一旦上嘴立刻成为村头恶霸。

图片来自bilibi@大炮就是俺様

对于不同国家的剧，中国观众来历来都有一套观看方法论。英剧——0.75倍数；美剧，正常速度；韩剧，加到1.5倍；国产剧——视频播放软件能不能把倍速提高到3倍快进？到了泰剧，只能无奈选择——

静音。

互联网的各个角落，从知乎到百度知道，从微博到豆瓣，都充满了泰剧爱好者的天问，到底为什么泰语如此劝退啊？！！！

真相只有一个，泰语的发音。

自素可泰王朝兰甘亨大帝公元1283年创设泰文，泰语已经使用七百多年。分属壮侗语系侗台语族的泰语，跟汉语一样，是一门声调语言，同一个音，用不同的声高、长短读出来，意义不同。

以汉语举例，mā、má、mǎ、mà四个音调，分别对应不同的字，意思也不一样。

赵元任发明了五度制标调法，用来记录语言的调值。他把声调分为5度，用1、2、3、4、5分别表示低、半低、中、半高、高，再用一条线从左到右把音高随时间变化的曲线画出来。

汉语的一声，用五度制标调表示就是55，从开始到结束，连线毫无起伏。即使发声有高低变化的二声和四声，中间的连线也十分平直。

泰语不这样。

泰语一共有5个声调，它的五度制标调图没有一条直线。

每个音调都有起伏，变化之间，又不是生硬地从一个音直接升降成另一个音，而是缓慢过度。这直接导致泰语听起来弯弯转转，又软又娘。

泰语五个声调的发音 视频来自腾讯@超级泰国

以第一声调为例，第一声调大致为33，尾音下滑，比3要低一点点。试着用中文的啊模拟下泰式发音——

啊～

像不像av现场？

第四声调是泰语娘的关键。它的调值大致为45，尾音非常高，超出了5。一般而言，声音越高，发音位置越靠后，音也会变得更尖细，尖细的声音按照传统的社会认知来看，就等于娘，最典型的形象是古代剧中总是捏着嗓子说话的阴柔太监。如果非要给第四声调一个类比的话，可以试试用撒娇语气说啊～

除了声调调值之外，长音也是泰语娘感的来源之一。

泰语的元音发音有长短的区别，音长不同，意义不同。如——

而拖得长长的长音配上千转百回的调，往往会让人觉得不够man。真男人，从来不说膨拉昆～～～

泰语发音还有一个特点是尾音。在泰语中，一个音节至少包括一个首辅音、一个元音和声调，最多可以包括两个辅音（复辅音）、两个元音、一个尾音和声调。以元音结尾的音节是开音节，音节类型为辅音+元音。以辅音结尾的音节是闭音节，音节类型为辅音+元音+辅音。闭音节的辅音结尾，就是尾音。泰语一共有8个尾音，按照发音方法分，主要是鼻音和塞音。

鼻音听起来，就会显娘。

如有尾音的（尾巴）、（去上班），，读音与Hāng～bai tam an～类似，鼻音拖得长长的，有台湾腔内也内味儿了。

但比台湾腔更魔性的是，泰语娘的同时还能凶，是一门集嗲与凶于一体的语音。

凶的原因主要在于发音比较诡异，多是需要张大嘴的发音。仔细观察马里奥在接受采访时用正常语气说的一段话，他的嘴形不是正向张大（如发a音）就是横向拉长（如发i音）。

如果说话者的语气再愤怒一点，嘴形也会变得更夸张，看起来就hin凶。

图片来自bilibi@大炮就是俺様

泰语一共有44个辅音、32个元音。44个辅音中，实际音位只有21个（有很多发一样的音）。这21个音位里，多数都是嘴型比较夸张的音，如需要把嘴横向拉长的——s、z、h、th、ch。

而在32个元音中，发音则多是需要把嘴撑圆的a、o和拉长嘴的i。

这直接导致，一个再帅的帅哥，遇到情绪比较大的台词时，五官就可能因说话而变形。

流传最广最为人所知的萨瓦迪卡（）末尾的“”就体现了泰语发音的诡异。读作ka，像中文的卡。k需要横向拉长嘴巴，a需要张大嘴，本来发ka音也没什么特别的，中文中也有卡、咖。但咖、卡如果你不是故意发嗲的话都会用短促的音，泰语的Ka往往会拉长，不是萨瓦迪卡，而是萨瓦迪卡～声音一拉长，嘴形保持的时间就越长，看起来也会更诡异。

且这个并不仅仅只在“萨瓦迪卡”中，它是泰语常见的语尾助词，用于疑问句和陈述句、应答句。但要注意的是，它是个女性语尾助词。

一些语言是有性别的。比如日语中，女生多用听起来比较软的わ（wa）、ら（la），男性用硬一些的ぞ（zo）、な（na）。

泰语也有性别之分，萨瓦迪卡的（Ka），就是女性用词，男性得说萨瓦迪Krab。Krab比Ka，会阳气那么一点点。

如果一位看起来像男性的人说了萨瓦迪Ka，那ta多半是人妖。

本质上，泰语只是一门没有任何感情色彩的语言。出于个人审美，有些人觉得它土，有些人觉得它村，有些人觉得它娘，但也有一些人觉得泰语温柔好听，音调婉转像音乐一样。

无论娘还是土，都不会从根本上动摇泰国帅哥的颜值。一个张嘴就毁的帅哥，只能说离真正的帅哥还有点距离。

参考资料：

1.新编泰语语音教程，房英、杨万洁，云南人民出版社，2010年

2.基础泰语，廖宇夫，世界图书出版公司，2008年

3.部分图片来自《为什么泰语才是世界上最厉害的语言》YangFanJame，2016年7月17

▼

推荐阅读

点击图片阅读 | “100斤的女生，还不够胖吗？”

点击图片阅读 |张朝阳，少说话多描眉

点击图片阅读 |“鸣防空警报有什么用？吵死了！”

如果你觉得今天的文章还不错

动动手指，给壹读君点个在看呗