第十三届中国国际动漫节为期三天的大师班上，动画大师们提到最多的词汇是“传统文化”“情感”“角色”，而如何用国际化手法讲好中国故事也是论坛关注的一大焦点。

4月26—28日，第十三届中国国际动漫节（CICAF）为期三天的大师班，分别围绕“传统文化”“情感”“角色”等关键词，阐释了如何讲好故事。其中，如何用国际化手法讲好中国故事成为整个动漫节的焦点，对此，大师班发言嘉宾都给出了自己的答案。

动画大师们围绕“用国际手法讲好中国故事”进行深入探讨。

“一本书、一个戏剧，甚至是一个笑话，都属于传统故事。” 奥斯卡提名动画《海洋之歌》制片人保罗扬在分享自己的创作经验时说道，爱尔兰有一个关于海豹的故事，传说人被淹死后就会变成海豹，如果海豹被人带回家就会变成女人，成为渔夫的妻子。《海洋之歌》的导演汤姆摩尔便从中得到灵感，因为这个故事不仅神秘、有趣，而且也能保护海豹，成为保护环境的一种方式。

保罗扬以《海洋之歌》为例，分享自己的创作经验。

《海洋之歌》在整个创作中还吸收了爱尔兰传统音乐和风景元素，这些元素都塑造了故事的原创性。“对于本土文化要诚实，不要害怕，观众对任何原汁原味的文化都会感兴趣。很多文化都有自己的故事、历史和神话，中国也是个充满神话的国度。”

前两场大师班中，“情感”屡次被提及。保罗扬直言，“真正好的故事，能够和所有人类产生关联，比如爱情等。好的作品能让观众在看完之后产生共鸣，不再觉得孤独。”在《海洋之歌》中，巨石与猫头鹰女巫之间的母子感情就是这种普遍情感的体现。

英国布猫动漫制作公司的创始人乔恩瑞尼也表达了相同看法。“对我影响很大的动画往往是涉及到家庭、如何在生活当中发现自己、如何成功、如何成长的故事。这些动画的核心就在于它们能够帮助我学习、理解人的个性和情感。”2016年，由乔恩监制的《伦敦一家人》在BBC播出，这部讲述伦敦生活的影片在播出后得到很多英国观众的反馈，“有些人看完影片后联系我们，他们在这部动画电影当中看到了似曾相识的人和事。这都说明感情是世界性的，只要故事足够好，能够告诉观众生活是什么样子的，就会让人感动。”不过，乔恩也坦言，要做到这一点并不容易，“通过动画去展示现实生活是很大的挑战”。

《伦敦一家人》监制乔恩瑞尼。

在谈到好故事应具备共通情感时，保罗扬和乔恩瑞尼都指出，儿童是动画最大的受众群，但这并不意味着故事应该低幼、轻视儿童对生活的理解力。“其实孩子和成人的感情是一样的，他们很快就会成熟，而且也会知道自己的行为会对别人有怎样的影响。因此，千万不要把真实生活隐藏起来。” 乔恩瑞尼以其与漫奇妙合作的《洛宝贝》为例，进一步说明这个观点，“《洛宝贝》的主人公一直在学习如何交朋友、如何与自己的宠物和家庭友好相处。遇到困难时，洛宝贝的一些回应并不一定是正确的，但是她可以从过程当中学到很多的东西。这对于观众来说非常重要，他们会知道如何成长、如何变成更好的人，并且通过动画变得更加自信，哪怕是世界是非常危险的、有很多的挑战。”

“描述角色时，我们真正需要描述的是这些角色的目标和策略是什么，功能是什么，与其他角色之间的关系是什么，有了这四者之后再去建立起性格特征。”迪士尼中国原创内容监制马克汉德勒提出，在创造角色时，类似“TORI（日本动漫《游戏王》角色）——她非常友善，伶牙俐齿，性格略微泼辣，言语直接，但不会伤害他人的情感，她善良、敏感、细心、乐观。”这样用单纯的形容词来描述的角色没有任何价值。只有从角色的目标、策略、功能、与其他角色的关系出发，才能塑造出鲜活的角色。

迪士尼中国原创内容监制马克汉德勒。

他对这些要素进行了详细的解释：目标，即角色在整个故事中行动的原因；策略，即角色如何追求目标；功能，即角色在故事当中存在的意义；角色与角色之间的关系，则最好配上关系图来说明，这样更容易让编剧展开剧情。马克修改后的角色描述变成了这样：TORI想帮助YUMA（故事主人公）赢得胜利，用自己的笑容为YUMA带来鼓励，并且在关键时刻提供关键信息，TORI脚踏实地，当YUMA为自己无边无际的幻想而分心时，她总能帮助YUMA回归现实，专注于战斗，虽然TORI坚定地支持YUMA，但是她也很爱取笑YUMA。

“在开发和描述角色时，如果能考虑到上述几点，将会为动画项目企划书加分很多。”

>>>用国际手法讲好中国故事，中外合拍成常态

“在西方，很多人都认为中国的神话只有齐天大圣，可实际上并不是这样。”《洛宝贝》监制简宁慧表示，中国有许多非常优秀的故事，问题在于这些中国故事没有得到国际化的呈现。她指出，中国制作人往往有很多优秀的创意，但是在执行层面上与国际水平有巨大落差，“这个落差就是需要国际团队帮助我们的地方”。

迪士尼与中国合拍的动画《半斤八两》就是中国故事国际化表达的典范。

这种情况下，中外合拍成了中国故事走向国际最常用的方法。迪士尼与中国合拍的动画《半斤八两》就是中国故事国际化表达的典范。《半斤八两》是SMG炫动传播与迪士尼中国合拍的动画项目，以常见却又独具中国传统文化特色的两只石狮子“半斤”和“八两”为主角，讲述了梦想成为最伟大的守护狮的他们参加狮习计划，每天在执行不同地方的站岗任务时发生的各种趣事。

整个合作拍摄过程中，中方筹集故事素材，华特迪士尼（美国）动画资深专家画出分镜剧本，随后中外双方围绕文化自然植入、动画表演、故事叙述等方面，充分沟通交流，进一步完善剧本。马克汉德勒表示，《半斤八两》中“中国风”的剧情，如涉及到的中国传统节日、美食文化、戏曲艺术、民间习俗等等 ，和“迪士尼画风”融合得非常成功，这部动画将中国传统文化元素赋予了新的、跨越国界的表达方式。

“但在合作合拍过程中，人们通常会犯一个错误”，在中国故事如何实现国际化表达这个热点话题上，保罗扬也给出了自己的建议，“为了拓展市场，人们不愿意把故事放在具体的背景下，比如中国或者美国，最后这个故事就失去了根源地。但实际上，所有人类都分享着同样的忧愁和喜悦，无论故事发生在哪里，观众都可以产生共鸣。本土的故事更有吸引力。”