“外语思维”就是母语使用者的思维：直接理解外语，用外语思考，然后用外语表达，当中完全不涉及另外一种语言。这个过程明显是高效的，就像用“汉语思维”处理汉语一样高效，问题在于我们很多中国人根本不相信自己可以学到那个地步。
　　中国学生处理外语的过程往往是这样的：接触到外语，先把外语编译成汉语，理解汉语，用汉语思考出结果，再把结果编译成外语，然后表达出来。这就是用“汉语思维”处理外语。这个过程明显是很费劲的，涉及两次编译。而编译其实是很难的一件事，所以处理的速度很难提高。而且一般学生能力有限，编译容易失真，那就更会产生错误的表达，就是所谓中式外语。而事实上我想告诉你们，想要提高编译质量，更需要掌握外语思维。
　　为了完成那两次编译，我们就拼命背单词，学习理论，练习编译，也许少部分人因为熟能生巧，也能有一点成绩，但是对于大部分学生来说，这种学习方法对于提高外语能力的帮助不大。相反的，如果能够培养用“外语思维”来思考问题的能力，那么效果就会天差地别。为什么很多学生在不经意的地方犯一些常见的错误，是因为在他们的潜意识里觉得这样的思维模式和表达是正确的。这就导致了“中国式外语”的泛滥。
　　学会用“外语思维”会使你的外语能力更上一层楼。

(责任编辑：wotersion) 【2】