中国人学外语如何突破多层困境?
讲究背诵,背句型、背语调,结果就是很多人讲口语的时候讲着讲着眼就开始向上翻,实际上是在记忆中寻找曾经背过的东西。这样的学习其实是无意义的,方法也非常拙劣。
正是因为中国人学外语困难很多,所以,我们必须学会美国人的思维,观察他们是怎样描述东西。从描述上来讲,由于中美的社会不同会产生很大的差异。我们描述东西无外乎把它放在时间、空间两个坐标上去描述。美国人对空间的描述总是由内及外,由里及表。而中国人正好相反。从时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的。美国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,美国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和美国人在时间描述上的巨大差别。
此外,中国人说外语,一是不要怕犯错误,二是不要怕别人取笑。要争取一切机会讲外语,和外国人讲、和同学讲、和同事讲,实在没办法的时候和自己讲。例如,可以把自己想说的话录下来,然后再放出来自己听。
最后,学会两种语言的传译能力,这是衡量口语水平的一个最重要标准,因为外语不是我们的母语,我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好外语必须丢掉自己的母语,这是不对的,两种语言完全可以同步学习。
本站隆重推荐免费精品学习课程:。