一份来自朋友们的私人读书推荐｜第十九期
大家好，“私人读书推荐”今天发到了第十九期。在这个小栏目中，我们邀请编辑和媒体人老师、以及读者朋友为书友们推荐好书。这是一个类似于“书探”的专栏，将从译文社的编辑、媒体人、书评人等朋友中征集稿件，同时，为了扩大、稳定稿源，也欢迎您按照本文的格式，给我发来您的推荐书单哦！
今天分享的是来自赵松老师的书单。
恭喜赵松老师的小说《积木书》在不久前获得了第三届单向街·书店文学奖的年度作品奖。以下是他的推荐。
福楼拜小说集
《圣安东的诱惑》《情感教育》《萨郎宝》《三故事》
作者：[法] 居斯塔夫·福楼拜
译者：李健吾
出版社：上海译文出版社
出版时间：2017 年11 月
正像福楼拜小说的现代性在中国并没有多少人真正认识到，李健吾之于中国现代文学的价值和意义，同样也没有多少人认识到。他是法国文学的杰出翻译家，研究莫里哀、福楼拜的专家，更是一流的文学批评家和作家。在过去的八十年里，要说国内谁最懂福楼拜的小说艺术，他是当仁不让的第一人。他翻译了福楼拜所有长篇小说和最有代表性的短篇小说，从翻译质量和语言水准来看，至今无出其右者。要想弄清楚西方现代小说的根源和基因，不读懂福楼拜几乎是摸不到门径的。
《天空之蓝》《不可能性》
作者：[法]乔治·巴塔耶
译者：施雪莹 曹丹红
出版社：南京大学出版社
出版时间：2017 年 10、11 月
乔治·巴塔耶是现代法国贯通哲学、文学、批评等领域的传奇作家，但实际上直到生命最后五年（1957 年后）他才开始被法国的哲学界、文学界忽然发现。他不仅是“作家们的作家”，还是“哲学家们的作家”，更重要的是，他是极少数能完全打破诗、小说、散文和哲学的界限并创造出极具实验性的文体的作家之一。
早期的《天空之蓝》跟他临终之年出版的《不可能性》虽然相隔二十几年，但在风格上有着非常清晰的连续性和呼应性，都是最具创新精神的复合文体式小说，它们存在的意义，正如他自己所言：“或多，或少，人都悬于故事中，悬于小说里，由它们为之揭露生活多面的真实。只有这些读来时而令人心神不安的故事，才能让他直面命运。所以我们必须怀抱热烈的情感去探求故事可能的面貌——探求如何将努力付诸小说的革新，抑或更甚，付诸小说的永生中去。”
让·艾什诺兹的“人物小说”
《拉威尔》《跑》《电光》
作者：[法]让·艾什诺兹
译者：余中先孙圣英
出版社：湖南文艺出版社
出版时间：2017 年 11 月
面对以真实人物为主角的小说潮流，作为法国“新新小说”代表作家之一的让·艾什诺兹的回应方式独辟蹊径。他从 2006 年到 2010 年创作的“人物小说”系列：《拉威尔》、《跑》和《电光》，都没有把主人公的传奇经历作为主体，而是创造了很多貌似微不足道的情节和细节，来呈现他们那鲜有理解的封闭、孤绝、疏离的精神世界。
无论是音乐大师拉威尔之死于失败的开颅手术，长跑天才艾米尔的被剥夺奔跑的权利，还是发明家格雷高尔在被夺走了一切之后死于鸽子们间接制造的车祸，艾什诺兹的厉害之处在于，他都是直到最后时刻才让读者意识到，之前所有平淡叙述只不过是悄然燃烧的导火索而已，只有最后的爆炸之后，你才会看到整部书忽然焕发的奇异光芒。
第十九期完
期待您的投稿
图书类型宽泛，文学艺术、人文社科皆可
出版社不限，出版时间近三五年内皆可
请按照本文格式发送相关文档（word 格式最佳）到邮箱
vince@yiwen.com.cn
邮件标题注明：译文书探
一经采用，我们将送出近期译文好书一本
点击以下序号回看来自朋友们的私人读书推荐
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注