许佳:曾想成为熟读名著的小玛蒂尔达,最终写出“中国的《麦田守望者》” | 少年破茧
罗尔德·达尔有本小说叫《玛蒂尔达》,是许佳在自己的公众号”小飞人“里推荐过的。书的主人公是一个叫做玛蒂尔达的小姑娘,在整个家庭都缺少文化氛围的情况下,她在五岁时就读完了非常多的经典名著。
许佳说,她在大学时读到这本书,就觉得“哇她喜欢的书我也喜欢哎,但是她比我厉害,那么小就读了”。后来,她给自己的女儿早早起了个英文名叫玛蒂尔达。
许佳最早读的西方文学作品是《简·爱》,是小学四、五年级时读的。继而是《呼啸山庄》。选择《呼啸山庄》的原因,一方面是从夏洛蒂·勃朗特的生平介绍中知道了她的妹妹艾米莉·勃朗特,另一方面,是《呼啸山庄》前言里说这本书不容易读。那时候还是小学生的她想要读一些难读的书,为了虚荣心。但是阅读的时候她并没有感觉到障碍,却十分喜欢,《呼啸山庄》就此变成她常读常新的书。
中学的时候,许佳读了狄更斯的《大卫·科波菲尔》,也读到了塞林格的《麦田的守望者》,虽然塞林格在书里说,像科波菲尔这样从出生开始写的小说是狗屁,但她两者都喜欢。后来,她在16岁时写的长篇小说《我爱阳光》被评价为“中国的《麦田的守望者》”。
确实,这本书里面印刻着很深的《麦田的守望者》的痕迹。不论是随处可见的翻译腔,还是屡屡出现的”假模假式“等词,都是证据。
创作,都是从模仿开始的。