上周的“村上广播”问了大家一个问题，你们觉得村上春树开什么车最符合他的“人设”。

我搜集了一些读者朋友的留言：

一条一条看下来，感觉大家首先都觉得村上大叔就应该开那种低调（至少是外形低调）的车，或者应该是自行车，或者干脆就是“你不是个跑步看世界的人吗”？

有个朋友的留言真相了：他本人喜欢小排量车，可是无奈只能开保时捷。 因为老婆喜欢……

先恭喜下两位获赠《刺杀骑士团长》的幸运读者是：猛犸象捞鱼和ian，至于哪位获得的赠书是林少华老师的签名本呢，那就随机看运气啦。还请尽快发来您的联系方式哦。

今天的内容还是关于“作家和车”，出场嘉宾包括：菲茨杰拉德、海明威、斯坦贝克等等文坛大腕。本文原发于《新周刊》，非常感谢授权。欢迎在文末发表评论。译文君将继续送出两套《刺杀骑士团长》，其中一套将是林少华老师的签名本哦。留言有效期至 2018 年 5 月 1 日 24 时。

作家们爱开什么车？

村上春树开敞篷车只是为了发呆！

文｜谭山山 原发于｜新周刊

- 声明：感谢授权刊发，转载先请私信联系 -

一人一车一世界。图：电影《在路上》

“无论行人、警察和邻近的汽车司机，还是等待他的女人和不等人的生命，都无法把他赶出他的汽车——他唯一的财产，唯一使他的身体能够每天一小时重新回到天生的孤独状态的东西。”

在早期的小说如《舞！舞！舞！》中，村上春树让主人公开普通车如雄狮；但到了新作《没有女人的男人们》中，演员家福开着一辆黄色萨博 900 开合型敞篷车，无论冬夏都喜欢敞着车篷开，“手握方向盘，一边享受上下换挡的乐趣，一边在东京街头穿行。等信号时间里悠悠然仰望天空，观察流云和电线杆上落的鸟。这已成为他生活方式不可缺少的一部分”。

在现实生活中，村上春树是前者抑或后者，还是根本不开车？答案是后者。在随笔集《大萝卜和难挑的鳄梨》中，他说自己开了约莫 15 个年头的敞篷车，只有两个座位，手动挡，这个说不上实用的东西，是好言好语说动了老婆才买下的。

他已经习惯了拥有它的生活，“我的车子副驾驶席上就没怎么坐过人。常常是一个人心不在焉地仰望天空。外表看上去或许显得豪奢，其实敞篷车也是一种孤独得出奇的代步工具。”——原来家福就是他的夫子自道啊。

不少作家都会将个人的乐趣投射在笔下的人物中。图：搜狐

开着敞篷车时（品牌型号他没说，只知道换了三辆），村上春树听摇滚，因为在家听要被老婆抱怨，只好一个人开车时无所顾忌地狠狠听个够。“天气晴好的下午，一首接一首听着‘红辣椒’在那一带兜个圈，顿觉神清气爽生龙活虎。往下倒是有埃里克·伯登和‘动物’乐队的老歌《天空领航员》（Sky Pilot），可是一边听这个一边手握方向盘，情绪意外亢奋。依我管见，很可能开到另一世界中去。有兴趣的人但请一试（别忘系安全带）。”

那么，其他作家开的是什么车？F.S.菲茨杰拉德和弗朗索瓦兹·萨冈一定是敞篷车党，海明威开的是福特越野车（格特鲁德·斯泰因也有一辆），约翰·斯坦贝克横越美国时开的是一辆卡车改装成的房车，名字很特别，叫“驽骍难得”——和堂吉诃德的坐骑同名。

国人对于房车的最早印象大概就是电影《不见不散》中，

刘元和李清坐在房车外聊天。

敞篷车系：村上春树、弗朗索瓦兹·萨冈、F.S.菲茨杰拉德

村上春树说，敞篷车的好处，不消说，就在于没有车顶；没有车顶，一抬头就能看见天空。他还说，敞篷车在女性当中声誉欠佳，因为“风会吹乱头发，阳光会晒黑皮肤，还容易引人注目，冬天太冷夏天太热，驶进隧道里连交谈都会变得困难”。

热爱敞篷车的萨冈恐怕不同意这个观点。拿到处女作《你好，忧愁》的版税后，她立刻去买了一辆二手的捷豹 XK140，实现了自己的诺言——“我要写本书。它会成功，我会赚很多钱，去买辆‘美洲豹’”。她开着美洲豹，还喜欢飙车，曾因车祸撞断 11 条肋骨，但是那又怎样呢，“这是一种确切的、激动人心的，也几乎是从容的乐趣，一种幸福的冲动”。

在自传性随笔集《我最美好的回忆》中，她专门用了一章的篇幅来写汽车：“事实上，汽车，他的汽车，将给予它的驯养者和奴隶一种不合常理的感觉：终于获得自由，重新回到母亲的怀抱，回归最初的孤独，远离一切陌生的目光。无论行人、警察和邻近的汽车司机，还是等待他的女人和不等人的生命，都无法把他赶出他的汽车——他唯一的财产，总之，唯一使他的身体能够每天一小时重新回到天生的孤独状态的东西。”在“孤独得出奇的代步工具”这点上，她倒是和村上春树不谋而合。

萨冈漂亮出众，个性鲜明，喜欢写作、赛马、

赌博、飚车、酗酒，却备受法国人钟爱。

泽尔达·菲茨杰拉德也热爱敞篷车。在卡洛斯·贝克所著的《海明威传》中，记述了海明威和 F.S.菲茨杰拉德的交往：他们第二次见面，菲茨杰拉德就邀请海明威跟他一起去里昂取回自己的汽车。他们找到了那辆车子，海明威发现它没有篷盖，后来才知道，那是泽尔达特意请人把车篷盖弄掉的——果然是那个时代最著名的“飞女郎”。

而在 F.S.菲茨杰拉德的作品中，敞篷车无所不在，最著名的就是《了不起的盖茨比》中的黄色敞篷车，就是被盖茨比的情敌、黛西的老公汤姆·布坎南嘲笑为“马戏团的大敞篷车”那辆。还有一个细节可以印证菲茨杰拉德对敞篷车的爱：1936 年，他母亲去世，给债务缠身的他留下 22975.38 美元的遗产。还清个人债务后，他还是花 75 美元买了一辆 1927 年出产的帕卡德敞篷车。

菲茨杰拉德和妻子泽尔达的人生际遇

也是他创作《了不起的盖茨比》的灵感来源

越野车系：厄内斯特·海明威、格特鲁德·斯泰因、何伟

尽管也有过和 F.S.菲茨杰拉德坐敞篷车同游的时候，但在海明威的一生中，福特越野车所占的比重显然大得多。

卡洛斯·贝克在《海明威传》中提到，1922 年的春天，海明威夫妇同格特鲁德·斯泰因、阿丽丝·托克拉（格特鲁德的秘书兼女伴）一起坐格特鲁德的福特牌越野车到摩克思去野餐，偕行的还有小说《马恩山岗上》的作者米尔德·雷德密斯。这是这本传记中第一次出现福特越野车，此后，它还将在书中多次出现。

格特鲁德·斯泰因平时用的是福特 T 型车。“迷惘的一代”的说法，最初就是来自为格特鲁德修车的车行老板之口，格特鲁德借用它来概括海明威这一代作家，以至于被公认为“迷惘的一代”的命名者。海明威在《巴黎：一场流动的盛宴》中记录了这件事：在车行工作的小伙子没好好为格特鲁德修车，被车行老板狠狠地训斥了一顿——“你们都是迷惘的一代。”格特鲁德则对海明威说：“你就是这样的人。你们都是这样的人。你们这些在大战中服过役的年轻人都是。你们是迷惘的一代。”

改变世界的福特 T 型车。图：搜狐

彼得·海斯勒（中文名何伟）为写《寻路中国》沿长城线游历时，开的是一辆租来的中国产切诺基 7250 型越野车。每天的租车费用是两百多块（还是特价），车身是白色的，车门上印着一排英文字“City Special”——“这一排英文说得很精确——这种车辆在粗糙的路面上一无是处，因为它是后轮驱动。”

按照租车合约，他不能把 City Special 开出北京地区，不过他没有理会这一规定，租车公司的人也从来不问他把切诺基开去过什么地方。只是在最后一次还车的时候，他们对他“一直开到内蒙古”的说法表示吃惊。

在路上，何伟搭载了不少搭顺风车的人，其中多数是女性，“她们看上去仿佛跟我一样显得与当地环境格格不入”，而且对他一个人独自旅行却开着这么大一辆车充满好奇。在内蒙古，他遇到了唯一一个拒绝乘坐他的 City Special 的女子，因为在被问到“你来这儿干什么”时，他回答“玩儿”。

搭车去旅行，也是不少人选择的玩法。图：视觉中国

房车系：约翰·斯坦贝克

“我发现其实我并不认识自己的国家。身为一个写美国故事的美国作家，事实上我写的全都是记忆中的美国，而记忆充其量只不过是个残缺不全、偏斜不正的储藏所。……我已经有 25 年没有感觉过这个国家了。”

因此，1960 年秋天，时年 58 岁的约翰·斯坦贝克和爱犬查理一起踏上横越美国的旅程。他开的是一辆定做的房车，由三吨半的客货两用车改装而成——不能用拖车，因为拖车很难在山路上行驶，而且有诸多限制。他的车子装了一个车顶房，里面有床、暖气、冰箱、储藏室，还装上了防蚊虫的纱窗。

朋友对他的旅程不乐观，他索性把这辆房车命名为“驽骍难得”——“你们应该记得，这是堂吉诃德坐骑的名字”，甚至把这个名字用 16 世纪的西班牙书写体漆在车身上。他不知道有多少人认出这个名字，不过没有人问过他。

开着房车去旅行是不少人心中的理想生活。图：新浪

约翰·斯坦贝克 1936 年就驾车走过一次 66 号公路，那是当时的“难民路”。他写下了一篇真实到令人恐怖的报道，《生活》杂志拒绝发表。于是，他把这些素材写成了著名的《愤怒的葡萄》。而在 1957 年，杰克·凯鲁亚克也上路了，完成了那部《在路上》——当然，凯鲁亚克买不起大房车，他开的都是租来的车子。

通过这次横越美国，约翰·斯坦贝克发现，“差不多所有美国人都热切渴望离开”。在人们脸上，他不止一次看到那种“老天，我希望我也能去”的期盼表情。去哪里并不重要，人们什么地方都想去。

经过 11 个星期、跨越 34 个州、行程达 15000 英里的旅行，约翰·斯坦贝克回到纽约。唯一的问题是，“我开着这家伙跑遍了各地山岳、平原、沙漠。现在终于回到自己的镇上，我住的地方，可是我迷路了”。

之后，这段经历被他写成《与查理同行》（Travels with Charley），这也是他最后一部作品。如今，“驽骍难得”的复制品以及旅行路线图，被保存在位于他家乡萨利纳斯的斯坦贝克中心。

穿过一片荒野的 66 号公路。图：视觉中国

轿车系：彼得·梅尔、比尔·布莱森

迁居普鲁旺斯之后，彼得·梅尔的生活一度很简朴：他有一栋房子、一辆小车、一辆自行车、四套很少穿的西装。在《法兰西的官僚模式》（见《普罗旺斯的一年》一书）中，他记录了刚到普罗旺斯时一次冗长的买车经历：他们看上了一辆很普通的雪铁龙双门式轿车。

“这款车 25 年来很少变更设计，因此，每一个村落里都找得到它的零配件。它的机械构造不会比缝纫机复杂多少，任何一个稍微称职一点的铁匠都懂得修理。它既便宜，最高速度也不会太快，除了防震弹簧像是面粉做的，使人坐在上面会产生一种晕船的感觉之外，它相当漂亮而又实用，并且车行刚好有现货。”

他本以为可以立刻把车开走，但是，不行！法国人就是有各种理由不让他如愿以偿。

几年后，他打算换一台欧宝，经历同样令人发指的走程序过程。因此他开玩笑道，现在知道为什么法国人坚持开老爷车了——买一辆新车的手续实在太麻烦，走完整套程序怎么着也得花个七八年时间。

全球最浪漫 独一无二的欧宝"双面车"。图：搜狐

比尔·布莱森从英国回到阔别的故乡美国定居前，准备展开一次环游美国之旅。当时他 36 岁，开的是母亲的一辆上了年纪的雪佛兰轿车。这一趟下来，美国 48 个州他跑了 38 个（南边的 10 个州他没去），驱车 13000 多公里，“看到了许多想看的，也看到了许多不想看的”，但万幸的是，古董雪佛兰车没有抛锚。

后来，他带着妻子儿女定居新罕布什尔州的汉诺威。这是一个小巧的典型新英格兰小镇，做任何事情只需要步行，轻巧而方便。但是，他发现，几乎没人在街上走，大家都是以车代步，“到哪里都喜欢随身携带两吨钢铁”——就连邮递员在一条街上挨家挨户送信也要开着车。因此，他步行去商业区、去邮局、去图书馆或书店这事，就被视为另类行为。

经常有熟人驾车从他身边驶过时，特意放慢速度问他要不要搭顺风车，被他拒绝后，“很不情愿地开走了，甚至还带点内疚，就像是肇事后匿名逃离现场一样”。

（完）

相关图书推荐

点击封面可看详细

《刺杀骑士团长》

第一部显形理念篇

第二部流变隐喻篇

[日] 村上春树｜著

林少华｜译

村上春树时隔七年长篇巨著

关于创伤、内省、对峙、重生的力量之作

2017 年度日本小说类榜首

一幅藏匿于阁楼的惊世画作串起二战创伤与现实吊诡

童年的痛失、家庭的破碎、战争的创伤

夜半铃声和古庙洞穴

不请自来的骑士团长……

面对无法挽回的失去，

他告诉我们，

回到洞中。

直面无以名之的恶。

长按下图二维码可至销售页面

三月已全面上市

敬请关注

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译

长按识别二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注