封面新闻记者 何晞宇

　　6月21日晚，上海教育出版社发布了《关于沪教版二年级第二学期语文教材将“外婆”改为“姥姥”的说明》，说明中称教材中将“‘外婆’改成‘姥姥’是为了落实该学段识字教学任务的需要。“

　　此外媒体引用的对“姥姥”一词使用的答复，上海教育出版社称与语文教材无关，是“2017年对读者来信反映本社《寒假生活》中一道英文翻译题翻译方式的回复。”

　　据凤凰网、观察网6月20日的报道，上海小学二年级的语文课文《打碗碗花》（李天芳著），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。

　　有网友找出了去年上海市教委针的一个答复，该答复称更改文章是因为“姥姥”是口语，使用口语可以让文章更生活化；此外“外婆”是方言用法，使用”姥姥”有利于上海学生了解语言多样性。

　　封面新闻（thecover.cn）经调查发现，《打碗碗花》的作者李天芳早在1994年曾就该文创作答读者问，表示为了文章质朴、自然，已经“尽可能采用口语”。

　　李天芳1941年出生于陕西西安市。《打碗碗花》创作于上世纪80年代，灵感来自李天芳儿时的记忆。1985年起，人民教育出版社（下称人教社）将该文的部分内容，选入小学语文课本中，后因版权纠纷问题于1998年删除该文。

　　根据《汉语亲属称谓研究》的论述，在西安方言中，外祖母被称为“外婆”或者“奶”。而西安话属于中原关中片，与“姥姥”所属的北京话、东北话都被归在北方方言区。

　　也就是说，“外婆”和“姥姥”都是北方方言中的一种亲属称谓。

　　《打碗碗花》的官司

　　李天芳是陕西著名女散文家。她1963年毕业于陕西师大中文系，揣着一个文学梦前往陕北，成为延安的一个普通中学教师。1964年开始发表作品，著有散文集《山连着山》、《种一片太阳花》、小说《月亮的环形山》等。1982年参加中国作家协会。

　　《打碗碗花》发表于1980年《散文》杂志。据李天芳的叙述，她写作此文的目的是“为一朵美丽的小花鸣不平”。

　　故事叙述了作家儿时独自实验“摘打碗碗花要打破碗”的传说，打破了外婆的迷信，并将此回忆与现实中四人帮以美为丑的行为联系，表达“打碗花不打碗”，”毒草没有毒”，坚持“真正的美，具有不衰的生命，不管你曾经把它称作什么”的想法。

　　1985年，人教社将该散文的“回忆”部分选入小学语文教材，导致了一场官司，曾被称为“全国首例教材著作权纠纷案”。这是因为人教社选用李天芳多篇散文作为小学语文课文，既没征得作者同意，也不署名，又不付酬。

　　1995年，著作权法颁布5年后，李天芳在西安召开的作品版权登记发布会上，谈及《赶花》、《打碗碗花》等3篇散文被使用在小学课本中，不署名不付酬，她多次给出版社去信也没有结果。

　　会后，李天芳和人教社经历4年的审判，于1999年8月5日得到二审判决：人教社赔偿李天芳稿费、名誉和经济损失共计6万余元。

　　1998年春，人教社已将李天芳上述三篇散文作品从其编辑出版的中、小学语文教材中删去，不再使用。

　　“我尽可能采用口语”

　　1994年，李天芳为《新闻爱好者》撰文，透露了她费心力创作《打碗碗花》等散文的一些经历。她表示，她写作有一个原则就是“务必使字里行间响彻真实的声音”。

　　她说创作《打碗碗花》是有感于“生活中有许多美好的东西，可能遭人误解，不被认识，甚至长期地蒙冤受屈。”她想表达美的信念，也希望文章自然的透露诗情画意。

　　“这诗情画意……不靠华美的辞藻，过分的雕琢。因而，我尽可能地采用口语，就象野花小草本身那么质朴、自然。

　　不知我追求到了没有，但我力争那样做。”