3 分 40 秒背后的故事

也许是因为译文社的 logo 是一艘帆船的缘故吧，庆祝建社 40 周年的宣传片在拍摄的过程中总是遇到风雨。我们有时自我安慰说，没有风，怎么能扬帆呢？带着“有我世界更大”的使命出海，经历这点风雨又算得了什么呢？

倒数第二天的拍摄从下午开始一直拍到晚上八点多钟。本来计划好，大家去外滩拍一个一跃而起的镜头。无奈，四点多钟黑云压阵，下起雨来。等天气转好已经晚上七点了。孙孟晋导演说，蓝天白云也蛮无聊的，不如我们去高处拍，过生日登个高嘛。几个九零后的同事们随着导演来到高处的露台，华灯初上，在镜头里他们聊得很是开心。他们具体聊了什么，不在现场的我不得而知。但看到初剪出的片子里，每个人饱满的苹果肌，笑嘻嘻的样子，我衷心祝福他们，未来在译文社工作的日子里，每一天都像当天那样开心，那样收获满满。

宣传片在策划的阶段就达成了共识，不需要过多的语言，只需让镜头说话，在书店，在家里，在咖啡馆，在印刷厂，在地铁上，在一切可能发生阅读的地方，让书本、编辑、译者、读者有所连接，连接的关键点就是那只可爱的小帆船。无论你是谁，无论你在哪里，只要翻开带有这只帆船 logo 的书，你就可以去到那些你从未去过的地方，经历一个故事，对话一种思想，做一个梦，期待一种新的人生。

最早的一天，早晨六点开工，最晚的一天，说不上来，看素材，剪片子，校色，可能接近凌晨。最后成片，3 分 40 秒，“三面船帆，四十周年，很圆满了。”孙孟晋导演这么说。

花絮：每一秒都值得回忆

导演开工前没控制住自己，

先找了个风光无敌的窗拍起了译文的书。

在很热的灯光下，欢欢写了好多遍。

已分不清是剧照还是办公室的日常。

导演你热吗？

“马（振骋）老师，你看这样行吗？”

冯涛老师难得一笑。

发行员张琦拍摄“在路上”。之前又是一阵大雨。

累到陷入沉思的助理同学。

我觉得我有点棒哦。得意。

很喜欢皮一下。

更上一层楼。

热到融化的一天，从六点开工。

“四只角拉牢！摒牢哦！”

你喜欢我们的 3 分 40 秒吗？

下一个十年，一定要拍一个跳起来的镜头。

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译

长按识别二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注