出生于南斯拉夫的莉莉娅娜1981年高中毕业后拿到国家奖学金，赴北京语言学院（现名“北京语言大学”）学习中文。尽管当时一句汉语也不会，在面对去英国、美国还是中国的选择时，18岁的莉莉娅娜作了一个改变她一生的决定——去遥远的中国。那时，她只知道中国是一个历史悠久的美丽国度，正在发生翻天覆地的变化。

　　在中国学习三四年后，莉莉娅娜的汉语水平突飞猛进。她对周围事物的了解也更加深入，“改革开放”一词深深刻在了她的脑海中。“当时如果有人告诉我中国在多年后能达到现在的发展水平，中国的面貌会有今天这样的巨变，我绝对不会相信。”莉莉娅娜说，中国幅员辽阔，人口众多，在这样一片土地上进行改革开放并取得如此大的成就并非易事。“就拿墨西哥人喜欢喝的咖啡来说。当时，在北京只有少数几个地方可以喝到咖啡。如今，中国的咖啡馆比墨西哥多得多，而且咖啡种类非常丰富。”

　　在莉莉娅娜看来，中国取得的成就首先要归功于中国共产党的坚强领导。中国的改革开放先是在沿海城市试验，取得成功经验后逐步向其他地区推广，并不断加大对中西部地区的投入。“中国政府在如此短的时间内让7亿多人脱贫，让世界折服，赢得世界银行等国际机构的高度赞赏。”莉莉娅娜表示。

　　1986年，莉莉娅娜随丈夫定居墨西哥，在墨西哥学院从事教学和研究工作。她致力于中华文化研究30余年，于2014年获得中华图书特殊贡献奖。

　　随着中国经济实力的提升，中国文化也开始走向世界。“如今的中国需要很多窗口把自己介绍给世界，而文学是一种亲切和美妙的方式。”她先后翻译了不少中国作家的文学作品。“中国政府给了外国译者很多支持。这有利于中国文学走出去，对我将更多中国文学作品介绍给西班牙语读者也是莫大的鼓励。”莉莉娅娜说，自己正尽力让更多西语国家的读者从文学作品中感受中国的变化。

　　墨中两国的文化交流日益增多，莉莉娅娜认为，这说明中国正以更加开放的姿态跟墨西哥、拉美乃至全世界携手走向共同繁荣。

　　“中国为世界和平创造了稳定环境。中国从世界和平与发展出发，提出了一系列重大倡议，推动构建人类命运共同体。今天，中国对亚洲、对世界都更加重要。”莉莉娅娜说。

+1