这不是她第一次要离开这一行了，但这次我想翔田千里这次是走定了，因为她不只宣布要AV引退也向其经纪公司Lotus集团提出了辞呈，很明显地，她是要完全切断与这一行的关连了。

　　10年的时光，好快就过去了，她是在2005年的时候因为友人被星探搭讪结果对AV界产生性趣而出道的，不只AV监督溜池五郎很喜欢她，用高岭花形容她兼具外型和知性美，更重要的是她的型实在太对影迷的胃口，在大量熟女系企划如人妻、及凌辱的演出中她彻底地让熟女系影迷疯狂，所以不只奖项拿得很多也让她不只是一位AV女优，在写真、广播及网络媒体都能看到她的身影。

　　说真的，尽管翔田千里现在已经快50岁了，但因为在这一行待得久10年、多半时间发片一直很密集的缘故，所以她的存在就像空气和水一样自然，现在突然看到她不玩了，是让人既错愕又遗憾。只是既然AV生涯走得一帆风顺，一定有人会觉得奇怪、为什么翔田千里要选择引退呢??

　　就她自己的说法是AV引退后她就要换新的事务所、用新的艺名展开活动了，，10年的时间已经够长了，就算有再多不捨我认为也该支持心仪的女优，做她想做的事。只是先是希志爱野，接下来又有翔田千里引退，再加上消声匿迹已久的Rio，看来2015年恐怕会有很多资深的女优和影迷告别了。