悬疑片翻拍成玛丽苏？大师棺材板压不住了
编剧:简·古德曼/乔·施雷普内尔/安娜·沃特豪斯/达芙妮·杜穆里埃
主演:莉莉·詹姆斯/艾米·汉莫/凯莉·霍威/克里斯汀·斯科特·托马斯/简·拉波特泰尔/安·唐德/马克·路易斯·琼斯/萨姆·赖利/比尔·帕特森/汤姆·古德曼-希尔/本·克朗普顿/约翰·霍林沃思/露西·拉塞尔/朱利安·费罗/布赖尼·米勒
8.3改成5.5，你牛！
大师级悬疑片拍成心机女嫁豪门。
这不是翻拍，是翻船。
哪里能看人人影视
上映时间2020-10-21（美国网络）
先来看一组镜头：
宾馆，金发小妹一路小跑上楼，敲开一扇门。
小哥开门后，两人一番迷之对话：
男：“我知道了，你别哭，让我想一下。”
女：“我不能在这里待太久，她在楼下等我。”
猜猜看，这两人的对话场景是什么？
A、偷情被抓，小伙手足无措。
B、女孩早恋，老母亲捉J在床。
C、热恋情侣临别，互诉衷肠。
开动你的小脑瓜，条姐现在公布答案：
穿懒汉衫的小哥是富翁，右边的金发妹是他对象，楼下是金发妹的雇主，所以……
答案是C！
看着还是像偷情～
一段爱情戏，富翁如此不淡定，姑娘跟怀胎二月怕渣男跑路一般。
这……确定是爱情戏？
更猜不到的是，这部看起来讲述潘金莲与西门庆的电影，竟改编自希区柯克的经典悬疑片《蝴蝶梦》。
作为希区柯克进军好莱坞的首张答卷，《蝴蝶梦》让观众看到了希区柯克隐忍下的才华。
在第13届奥斯卡颁奖礼上，《蝴蝶梦》以11项提名领跑，最终斩获最佳影片、最佳摄影两项大奖。
虽说大制片厂对《蝴蝶梦》提出了许多意见，限制了希区柯克的发挥，致使希区柯克极为懊恼：
“故事老套，缺乏幽默感，这片根本不是我的风格。”
尽管如此，《蝴蝶梦》不仅让小成本电影登上最高领奖台，还开创了独属于悬疑电影的黄金时代。
新版《蝴蝶梦》除了根红苗正，几位主演也是强卡司级别。
饰演富家公子德温特先生的，是出演《请以你的名字呼唤我》的男演员艾米·汉莫。
承包背景甜茶
扮演“灰姑娘”一角的则是莉莉·詹姆斯，之前她也曾出演过迪士尼真人版《灰姑娘》。
抱走右边“大魔王”
虽然阵容靠谱，但你既然翻拍，翻拍的还是大师的作品，这事儿本身就不可能靠谱。
PS：建议看过新老任一版本的读者继续观看，否则你将受到条姐迂回闪电式的剧透。
女主是个仙杜丽娜式的人物。
出身贫寒，跟在富婆身边当女伴，顺带赚点零花钱。
而且富婆对于小姑娘来说更像是驴友，还是很富很富的那种。
今天到法国蒙特卡罗吃牡蛎，明天又飞到纽约钓小开。
一个转身，她碰到了那个让她一见钟情的小哥哥——
拥有全英国最豪华大house曼德利的鳏夫，德温特先生。
于是，女主麻雀变凤凰。
在经历了一段开头“东窗事发”的闹剧后，两个人开开心心跑到曼德利庄园，没羞没臊地过生活。
说起两位主演，套用网友的话来说：
刚气十足，新时代好少年，唯独少了那份富翁和贵妇的高贵与典雅。
莉莉·詹姆斯真的只适合演灰姑娘，至于穿上水晶鞋后的公主扮相，还是透着一股伦敦二路汽车的村气。
虽说出生在英国，但莉莉在片中更像是一个美国移民，处处显露着她那副人往高处走的投机心理。
老版琼·芳登就不一样，身上有股与生俱来的典雅气质。
前期的她唯唯诺诺，没见过世面，胆小怯懦；
之后来到庄园，她也是林黛玉那种处处留心时时在意，生怕出了洋相。
尽管如此，人家还保留着贫寒女生的清纯，最起码不土。
艾米·汉莫绝佳的高冷范儿，并没有在片中显露出来。
1米96的大高个，让他看起来不像是一个英伦贵族，而是一个乳臭未干、不食人间烟火的二愣子。
女的精气有余，但贵气不足；男的呆气有余，但雅味不足。
好在唯一能让条姐感到安心的，是扮演管家丹福斯太太的演员，克里斯汀·斯科特·托马斯。
这一角色算是还原度最高的。
首先是演员克里斯汀高贵而不失阴森神秘的扮相。
镜头多为仰拍，打光上多呈现出她的颧骨以及面庞的棱角，展示其不易亲近的性格。
其次是咄咄逼人的行为。
自从女主进了庄园，丹福斯太太满脸写着“不欢迎”三个大字。
丹福斯太太是一座孤岛，一个鬼魅般的存在。
在她眼中，只认一个主子，那就是曼德利的前女主人，德温特先生的前妻——
丽贝卡
几年前，丽贝卡因海难而死，但是她还是衷心于那个亡魂，甚至比德温特先生更像是庄园的主人。
但是，克里斯汀的优点仅属于克里斯汀，至于影片，条姐还是觉得寡淡无味。
老版里的女管家，三番五次陷害女主，可就是不说明原因，这也为影片蒙上一层暧昧感。
到了新版，导演生怕观众看不明白，一个劲解释幕后黑手就是她。
这不是我心中美国电影协会“影史上TOP100坏蛋”第38位应有的样子！
而且，受到女权运动的影响，新版丹福斯太太与丽贝卡的关系也被魔改得面目全非。
老版丹福斯太太留守的，是贵族的高雅，哪怕丽贝卡是一个心肠歹毒的女人（涉及以阴谋结尾，此处点到为止）。
她捍卫的是英伦封建贵族制度，一段华丽丽的美梦。
老版丹福斯太太与庄园一起葬身火海。
新版中，虽说结尾那把火也放了，可丹福斯的死亡地点不在具有阶级象征的庄园，而是在象征丽贝卡之死的大海上。
所以丹福斯的死，就少了一层守护封建阶级的味道，而完全成为老佣人不忘主人后的“殉情”。
真不是条姐乱用词，看看丹福斯太太跳崖前的话：
如果老版是对于女主人的崇拜和迷恋，那么新版直接就是那啥——
“双姬恋”万岁！
除了演员选角上的失误，以及人物关系的魔改，关于老版的主要矛盾，新版《蝴蝶梦》也未能继承。
大矛盾方面，老版讲的还是前任阴影。
女主总觉得德温特先生忘不掉前妻，所以才对自己不亲近。
而德温特先生之所以不亲近女主，是因为自己被一桩凶杀往事牵绊着。
同时，大矛盾产生出两位主人公的小矛盾：
女主只要一去海边，，德温特先生就大发雷霆。
女主受陷害，穿着前妻的衣服参加舞会，德温特先生又是一个二踢脚。
而新版只讲了一件事：
贫家女挤破头想进豪门的狗血玛丽苏桥段。
毕竟女主成天受欺负，还被富婆开了个酒会专门嘲笑她的出身。
想表现阶层矛盾，没问题。
老版中，富婆只要一个眼神，还有德温特姐姐在人前人后对女主的不同讨论，就足以看出女主身份的卑微。
需要大张旗鼓地搞一出牌局的戏来表述这一细节吗？条姐觉得这恰恰是导演功力不够的体现。
另外，老版展现的是德温特先生的焦虑，而新版里只要一遇到事，男女主就吵个没完。
这就在暗示观众：两个人不是被丽贝卡的阴影消磨得没了爱意，而是压根就没有爱。
出事儿了，更多是情感不和的抱怨，而不是你情我愿的迟疑。
对于结尾的改动，更是很多影迷最不能接受的事。
老版丽贝卡的死因是一不小心死在了男主的面前。
原著写的是德温特先生杀死了丽贝卡，但因当时拍摄时间是1940年，那时候正巧是“海斯法典”审查制度的高潮期。
迫于审查压力，希区柯克不得不把“杀妻”行为改成妻子误打误撞下的自我死亡。
但新版又回归了原著的设定，是丽贝卡逼迫德温特先生开枪打死自己的。
而且在一系列调查后，德温特先生洗脱了“杀妻”的罪名。
到底有没有给杀妻行为洗白的可能？这一点，条姐暂且不说。
暗示完丹福斯太太才是最懂丽贝卡的人，可结局又来一个大反转——男性在毁灭女性后依旧能逍遥法外。
不得不说新版《蝴蝶梦》有点又当又立的味道。
情节上再怎么变动都没事，但唯一不能忍的是，新版没了老版的立命之本——
悬疑性
老版《蝴蝶梦》主打的还是阴森的氛围，以及悬疑色彩。
德温特先生对丽贝卡的秘而不宣，埋藏杀人回忆的废弃小屋，以及女管家丹福斯太太的步步紧逼，都佐证了希区柯克在悬念设置上的用心。
比如片中经常出现的R，就是最早的麦高芬。
丽贝卡是个贯穿始终的人物，但没有露一次面。
反而是象征她姓名首写字母的R，如幽灵般频繁地出现在镜头前。
她就是要利用自己的死，设局陷害德温特先生。
新版的问题就在于，它把悬疑变成了纯粹地说故事。
所有的影像符号，全部变成由情节推动。
比如老版中关于丽贝卡表兄的出场，就用一扇窗来阻隔，暗示他与女主不在同一世界，而且这一外来人会对女主的幸福构成威胁。
至于新版，窗户的意象直接被拿掉，两个人就这么简简单单地碰面了。
时不时还来个旁白+MV式镜头，郭敬明都不这么拍……我估计。
80年前，是一曲关于往日幽灵的畏惧。