4月29日11时23分，

中国文昌，

长征五号B遥二运载火箭

搭载着中国空间站天和核心舱，

在海天之间留下一道长长尾焰，

飞向太空。

视频来源：央视网

12时36分，

天和核心舱发射任务

取得圆满成功。

中国空间站建设首战告捷！

按计划，

我国空间站将于

2022年前后完成建造。

4月29日11时23分，中国空间站天和核心舱在我国文昌航天发射场发射升空，准确进入预定轨道，任务取得成功。新华社记者 琚振华 摄

China on Thursday sent into space the core module of its space station, kicking off a series of key launch missions that aim to complete the construction of the station by the end of next year. The Long March-5B Y2 rocket, carrying the Tianhe module, blasted off from the Wenchang Spacecraft Launch Site on the coast of the southern island province of Hainan at 11:23 a.m.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平致贺电，代表党中央、国务院和中央军委，向载人航天工程空间站阶段飞行任务总指挥部并参加天和核心舱发射任务的各参研参试单位和全体同志致以热烈的祝贺和诚挚的问候。习近平在贺电中指出，建造空间站、建成国家太空实验室，是实现我国载人航天工程“三步走”战略的重要目标，是建设科技强国、航天强国的重要引领性工程。天和核心舱发射成功，标志着我国空间站建造进入全面实施阶段，为后续任务展开奠定了坚实基础。希望你们大力弘扬“两弹一星”精神和载人航天精神，，自立自强、创新超越，夺取空间站建造任务全面胜利，为全面建设社会主义现代化国家作出新的更大的贡献！

Chinese President Xi Jinping on Thursday congratulated the successful launch of the core module of China's space station.

On behalf of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, the State Council and the Central Military Commission (CMC), Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the CMC, extended warm congratulations and sincere greetings to all members who have participated in the mission in a congratulatory message.

Xi said in the message the successful launch of the core module Tianhe marks that China's space station construction has entered the full implementation stage, which lays a solid foundation for the follow-up tasks.

124秒，天和核心舱官方宣传片来了！

视频来源：新华网视频

中国空间站以天和核心舱、问天实验舱、梦天实验舱三舱为基本构型。天和核心舱及问天和梦天两段实验舱以T字形布局组成。两段实验舱分别位于核心舱的左右两侧长期停靠对接，而货运飞船及后续的载人航天飞船则会在核心舱的前后两端完成对接。

The space station will form a T-shape with Tianhe at the center and two lab capsules, Wentian and Mengtian, on each side.

图源：人民视觉

中国航天科技集团五院空间站系统副总设计师朱光辰曾经打过一个形象的比喻：如果神舟飞船是一辆轿车，天宫一号和天宫二号就相当于一室一厅的房子，而空间站就是三室两厅还带储藏间，算是“豪宅”了。

天和核心舱在轨飞行模拟图 图源：中国空间技术研究院网站

中国空间站系统副总设计师柏林厚介绍，天和核心舱作为空间站组合体控制和管理主份舱段，具备交会对接、转位与停泊、乘组长期驻留、航天员出舱、保障空间科学实验能力。