元旦、春节将至，春运即将开始，疫情防控即将面临人员流动和聚集带来的压力。不少省市已经出台对应的防疫政策，倡导就地过年。这个春节究竟能不能回家？哪些人群建议就地过年？

对于公众普遍关心的这个话题，在12月18日下午举行的国务院联防联控机制新闻发布会上，专家进行了权威回应。

12月18日，国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍科学精准做好元旦春节期间疫情防控有关情况，并回答媒体提问。新华社记者 张玉薇 摄

坚决防止简单化、“一刀切”、“层层加码”

发布会上，国家卫生健康委新闻发言人米锋表示，冬春季疫情防控要始终坚持“动态清零”总方针，着力在科学精准上下功夫。要因地制宜、分类指导、分区施策，在落实防控措施的同时，保障人员安全、有序流动，坚决防止简单化、“一刀切”、“层层加码”，最大限度减少对群众生产生活的影响。

对于是否要“就地过年”，国家卫生健康委疫情应对处置工作领导小组专家组组长梁万年在发布会上表示，春节期间是不是就地过年的问题要基于风险研判，全国不能“一刀切”，要分类、分区考虑。

视频来源：央视网

Travel policies for the Spring Festival holiday, which begins on Jan 31, should be devised in accord with the COVID-19 risk appraisals in different regions and groups, health officials said on Saturday.

"Whether it is necessary for people to stay put during the Spring Festival holiday should be based on risk evaluations and should not be uniform across the country," Liang Wannian, a member of the National Health Commission's expert panel, said during a news briefing.

2021年12月19日，浙江宁波，等候解除封闭管理的镇海招宝山街道西门社区。图源：人民视觉

在分类方面：

——重点地区、重点人群，还是要严格执行现行的一些防控政策。不能因为春节、元旦而改变本来的一些防控策略。

——对于高危人群，比如老年人、慢性病患者、孕妇还是倡导尽量减少不必要的出行和不必要的聚集。

——其他人员出行，倡导要做好相关防护，切实履行自己是自己健康的第一责任人的责任。

He said key regions and populations should abide by strict virus control measures.

"High-risk groups, such as the elderly, people with chronic diseases and pregnant women, should cut unnecessary trips and avoid gatherings, and the remaining population should adhere to protective measures," he said.

2021年12月19日，北京通州一画室学生核酸阳性，相关人员进行核酸检测。大宋球堂羽毛球俱乐部临时点。图源：人民视觉

在分区方面：

——处于疫情中高风险的区域，还有特殊区域比如口岸、边境的一些地方，以及执行重大活动的地区，如北京即将举办冬奥会、冬残奥会，要继续保持相对严格的管控措施。

——其他地区要做好风险评估，综合考虑风险的等级、免疫状态、疫情形势等提出切实又有力度、又精准、又有温度的相关政策，切忌“一刀切”，要体现精准防控的要求。

Liang added that regions that currently see new infections, port and border areas, and cities facing special circumstances－such as Beijing, which is preparing for the 2022 Winter Olympics－should maintain relatively rigorous control policies.

梁万年同时也表示，精准平衡疫情防控和春节团圆的关系，也是对各级政府尤其是地方政府一种治理能力的考验。

"The balance between disease control and reunion demands during the Spring Festival holiday should be maintained," he said.

他特别提示，各地在考虑风险的时候，一方面要考虑输入，同时也要考虑输出，将两个风险作为全国“一盘棋”的整体考虑。建议各地应该给公众明确的指导，比如元旦、春运出行相关疫情防护的一些资料和参考。

“两节”期间疫情防控更加突出科学精准

强化人员安全有序流动