学习，就是要学习外语特有的表达方式。有教育学家表示：“外语是外语，汉语是汉语。”这个提法相当尖锐，意思是告诫中国学生，要分清外语与汉语的表达方式，不要把二者混同起来。
      如今的社会，学习外语的人越来越多，学习的客观条件也在不断改善。但是，学习的人在主观上还存在一个问题，就是不够自觉注意外语特有的表达方式，结果自己所掌握的外语质量不高，或可说毛病不少。大家都说要学“地道”的外语。所谓地道外语就是外语特有的表达方式。从这个角度看来，地道外语并不是什么玄远的东西，在我们日常接触的外语里就有，在许多课文里就有，在不少外语网站里就有，有许多免费学外语的途径就等我们去发现、去学习。然而，要发现和学到地道外语，也就是外语特有的表达方式，不是一下就做得到的。学生要学会分辨什么是外语特有的表达方式。
      对于我们中国人来说，外语作为一门外国语，其中必然有许多难点和特点。这些难点和特点理应受到重视，但是说来奇怪，中国学生往往忽略过去，不予重视。这个现象主要是由于缺乏正确指导。正确指导可以来自两方面：一是老师，二是参考书籍。对学外语的人来说，借助参考书籍尤其重要。参考书籍会告诉我们在学习和使用外语时应当注意什么。
      我们如果把从参考书籍学到的知识应用到听说读写实践中去，常作英汉对比，日积月累，最终就不但能辨别出而且能掌握住外语特有的表达方式。

      相关阅读：
      20周年峰会