针对“您心目中的翻译大家是谁？”的提问，司显柱说“在翻译研究领域，我近年来的一大兴趣是翻译质量评估研究。从这个角度，我最钦佩的当代翻译家是北大的许渊冲先生，他的译文较好地践行了他自己提出的译文质量‘三美观'，即‘意美'、‘音美'、‘形美'。”

最近几年，人工智能得到了前所未有的关注，从马斯克、霍金等大佬对人工智能的大胆预测，到《超能查派》和《机械姬》等电影中出现的强人工智能角色，再到很多科技巨头频频发布在人工智能领域的研究成果，历史上从来没有像今天一样对这个领域有如此多的狂热和讨论。当问及关于智能翻译日渐普及带来的危机感，司显柱说，“科大讯飞的智能翻译项目发展很快，其开发的翻译软件可以对一些日常话语和特定领域文本进行翻译，译文基本可读，相信随着人工智能的发展，其应用领域将不断扩大，译文的质量也将不断提高。但是对于复杂话语、文本的翻译，比如文学、社科类，在可预见的将来，人工智能尚可望不可及。”

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

文案 |唐恩思

图片 |司显柱老师提供