王智量翻译《叶甫盖尼·奥涅金》，用了24年时间。

90岁的王智量，是中国最著名的外文专家与翻译家之一，今年7月，他在央视《朗读者》节目中出镜，引发了大量的关注。

人们崇敬于他的成就，也慨叹于他的经历。

王智量90岁了，年轻的时候，他用了24年翻译《叶甫盖尼·奥涅金》。

1954年，26岁的王智量在诗人何其芳的面前，用俄语背诵了《叶甫盖尼·奥涅金》的诗篇。何其芳听后，连连赞叹：“真美！真美！听起来比英文本美得多！”他鼓励王智量亲自翻译俄语原版《奥涅金》。

然而，4年后，王智量被下放劳动改造。他的书桌与纸笔消失了，变成了田埂和农具。

在看不到尽头的劳动改造里，王智量一边劳作，一边在脑海中构思着诗文的韵律。劳作的节奏似乎与诗歌的节律达成了某种同步，在锄头的一起一落中，他找到了文字发出的巨大轰鸣。

乡下买不到纸张，王智量从报纸的边角撕下纸条，在上面完成了《奥涅金》的翻译初稿。

从1958年到1978年，屡历磨难的王智量做过临时工，干过代课老师，也当过文献翻译员，穷困潦倒时甚至去过5家工厂打工，但他放不掉对于文学的爱好。

他曾在路边见到一个卖韦氏英语词典的老师，要价60元。王智量太喜欢了，掏出一个月的工资，把书买了回去，回到家才发现，家里人这个月没钱吃饭了。

母亲发现他神情有异，从一件旧衣服里翻出了70元钱：“我存了十几年还有这点钱，这个月就靠它吃饭吧。”

1978年，王智量被调入华东师范大学，《奥涅金》的翻译也终告完工。1982年，《叶甫盖尼·奥涅金》中译本出版。

而王智量的母亲已经在前一年去世。他在母亲的墓前烧掉了一本《奥涅金》：“妈妈，这本书终于印出来了，读者很喜欢。”

可以说，《叶甫盖尼·奥涅金》是王智量的一生之书。如今，老先生决定在耄耋之龄，以一种全新的方式，为年轻读者们打开走进这本书的大门。

2018年8月，在上海的酷暑天里，90岁的王老坐在一间安静无风的房间里，对着话筒一字一句地录音。笔尖从文稿上划过，衬衫已全然被汗水沁湿。

不开空调是王老的要求，他怕压缩机的嗡鸣和风声影响录音的质量。他的声音，将通过喜马拉雅APP上的一门《世界名著大师课》，为读者们所听见。

大约一年以前，喜马拉雅APP的制作团队做了一个决定——他们决定拼出一套世界文学领域的“全明星”阵容，寻找这个时代像王智量老先生这样的大师，讲述他们的“一生之书”，完成一门史无前例的《世界名著大师课》。

这是一次巨大的挑战。

因为，在任何一个时代，文学名著都很有名，却也很难成为大众的热点。

更难的是，要请这些大多年事已高，久已远离讲台的泰斗级人物出山，并非易事。除了身体原因之外，也因为大师们对课程的精益求精。

比如，他们向84岁的柳鸣九老先生发出邀请，让他为年轻读者们解读加缪的《局外人》。柳鸣九先生是社科院最高学术称号“终身荣誉学部委员”的获得者，他主编翻译的《加缪全集》是目前的最权威版本。

柳鸣九一生致力于把法国文学介绍到中国，他主编的《加缪全集》至今仍是最权威的版本。