文、编辑、排版丨Zed

本周讨论度最高的《后翼弃兵》于Netflix上线后不久，旋即登上豆瓣热榜第一位，评分从开分的9.0一路见长，来到目前的9.3，口碑持续往“神剧”方向发酵。

对于一部以竞技为题材的mini剧而言，该剧选取了常人相对陌生，且具有极高观赏门槛的体育竞技项目——国际象棋作为表现主体。

不过，抽象的术语和复杂的棋局规则并没有阻挡大家的追剧热情。相反，人们被眼前这个名叫贝丝的年轻女孩吸引，一步步跟随她的成长经历，见证了新一代棋王的诞生。

The Queen’s Gamebit，如果从直译的角度来看，应该理解为“女王的开局”，中文版一开始将其译为《女王的棋局》。不过细心的人很快发现，电视剧后来被更名为《后翼弃兵》，这是根据国际象棋术语“王翼弃兵”替换而来。

一开始看到这个拗口的剧名，我和大多数习惯了原版直译叫法的观众一样感到不解，然而等到通篇追完全剧，我意识到这个意译所具备的内涵，以及它凝练主题以外的写意色彩。

到底在弃什么？

要理解剧名为何用一个大众相对陌生的象棋概念，“弃”字尤为关键。而要理解为何而“弃”，你必须要了解贝丝的成长背景。

她来自于一个单亲家庭，母亲原本出身中产阶级，衣食无忧，后来嫁给一个更有钱的男人，却因为不明原因被对方抛弃，尔后家道中落，不得不过着有上顿没下顿的悲惨生活。

巨大落差给贝丝的母亲带来超负荷的压力。贝丝9岁那年，女孩的母亲选择投湖自尽。

被孤儿院领养的贝丝尽管被迫成为了孤儿，但和社工萨贝的偶然邂逅，让她至此了解到世界上存在一种名为“国际象棋”的智力游戏。

在后者的引导下，贝丝至此踏上了与棋为伴的不归路，萨贝也从女孩身上看到了她异于常人的天赋。

纵然天赋秉异，但天赋带给一个人实力的同时，总会要其付出相应代价。对这位天才少女而言，困扰她的首要难题，在于她无法摆脱对镇定剂的依赖。

贝丝一度认为只有在意识被药物拖入混乱之际，她才能如常发挥。但实际上，这只是她逃避过往伤痛记忆激发的自保机制。