《装台》陈彦 著

作家出版社

陈彦：没想到。写作时我已经离开陕西省戏曲研究院到别的单位工作了。回想我在那个院做院长时，办公室的后窗楼下就是剧场后台的后门，那时我们搞了一个“西安天天有秦腔”的活动，剧院四个团轮番演出，几乎每天都有装台任务，每天都能听到那些人生冷蹭倔、叽叽喳喳地说这说那。我离开后，突然发现那种生活是那么接地气，就像从庐山出来再看庐山，有了特别不一样的感觉，原来装台的生活里也有很多哲学与人生况味。

记者：有人觉得装台是小众行业，并不光鲜时尚，不一定适合做电视剧。后来是什么机缘决定改编呢？

陈彦：很偶然。因为张嘉益先生是陕西人，他对《装台》小说很感兴趣。当时他刚做完《白鹿原》，特别想做有陕西特色的电视剧。小说看完以后他很高兴，很激动，我们吃羊肉泡时谈了两次，谈得很投机，他说他要做这个剧。

记者：从小说到电视剧，人物、故事都有一些变化，在您看来，几个主要人物，哪个变化最大？哪个和原著比较一致？

陈彦：电视剧《装台》总体来讲遵从了原著精神，小说中小人物的命运，他们的挫折、韧性、奋斗精神都在。小说、影视、戏剧，各有各的创作规律，受众群体、市场规律都不一样，需要认真辨识、研究。

在改编中，编剧马晓勇先生和导演李少飞先生做了很多功课。一方面，我认为他们非常认真地研究了原著，我跟马晓勇先生多次在一起吃羊肉泡，做沟通。现在有些影视剧在改编中不研究原著，只找一个故事核，丢失了文学精神与本质。另外，马晓勇先生本人从小就在文艺团体的大院里长大，父亲是著名戏曲音乐家，对这里面的故事相对熟悉，所以在改编上既遵从原著，又有新的创造。