以“献礼建党百年，讲好红色故事”为主题，以“党建+学科”为导向，这是“全国党建工作样板支部”培育创建单位同济大学外国语本科生党支部和“红色济忆”团队不断奋斗的使命。“自2019年获批‘全国党建工作样板支部’培育创建单位以来，这个团队便开始了红色革命文化国际传播的研究工作。”吴贇讲授介绍道。

“红色文化”是引领党和人民走向胜利的信仰与精神力量，是民族复兴的“根”与“魂”，也是世界了解中国的历史主线与文化基因。尤其在“构建融通中外的中国对外话语体系”的国家使命提出之际，对于中国红色文化的翻译与阐释成为让世界理解当代中国的精神追求与价值观念的必经之路。

外国语学院本科生党支部和“红色济忆”团队携手开展的《对外讲好红色故事：中国革命圣地英译调查、勘误与建议研究》是一个兼备社会影响力和学术价值的研究项目。结合理论与实践，踏万里山河绵延，项目组把论文和研究做在祖国大地上。三百余页、超三十万条双语语料是项目组成员无数个日夜的共同成果。翻译学、传播学、国际关系、外交学等多学科的视角；对外话语体系构建、中国文化的国际传播、红色文化英译等重点议题的研究；可视化、海报、公众号、掌中宝、翻译指南等多维度的材料展示。团队试图以微薄的力量为四史中党史的传播助力。希望通过调查走访和总结中国红色文化对外传播的话语，为红色文化对外翻译和传播提供建设性建议。进一步研究如何依托红色文化素材和革命故事，跨越语言差异、文化障碍与意识形态隔膜，深入开掘红色文化的精神内涵，向世界展现真实、立体、全面的红色文化和革命故事。