最近看到了这样一篇公众号文章：

这篇文章提到的一个点是：wash clothes是所谓的“中式英语”，“洗衣服”的地道说法应该是do the laundry

这个说法正确吗？

在回答之前我们先来看一下“中式英语”的定义，对于“中式英语”，美国翻译家琼·平卡姆（Joan Pinkham）在《中式英语之鉴》一书中给出了这样的定义：

Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics."

由这个定义引申开来，通常意义上的中式英语是指英语学习者由于受到汉语影响，在口语和写作中产生的主观编造、生搬硬套一种英语。它与英语语言的规则和英语国家的文化习惯相悖。使用中式英语可能会阻碍正常的沟通，甚至造成误会。

那么wash clothes是中式英语吗？一个判别方法是看看英美国家的语料中对于“洗衣服”有没有wash clothes这样的说法，如果没有，那么它就很有可能是中式英语。查证方法也不难，可以直接谷歌搜索”wash clothes”，可以看到非常多的相关例证，比如下面这几个：

可以看到，使用wash clothes来表示“洗衣服”这一用法是广泛存在的，实际上，词典上也有相关用法，比如下面《剑桥词典》的用法例句：

因此我们可以肯定地说wash clothes并不是中式英语，这一表达在英美国家也被广泛应用。有同学可能还会问：do the laundry与wash clothes两者有什么区别？