"我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。"

"我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。"

“今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给我信。”

除了情书，朱生豪这一生最大的功劳，就是翻译《莎士比亚全集》。

他曾说：“我要给宋清如一件足够分量的礼物，更要为国人挣个面子！”

当时，莎士比亚的剧本，全世界闻名，然而在中国却没有一部完整的中文版《莎士比亚全集》。

1935年，朱生豪就开始翻译工作，日以继夜，马不停蹄。

“八一三”事变时，世界书局被侵占，全部译稿毁于一旦，朱生豪痛心疾首，思来想去，没办法，只得重头再来。

1941年12月7日，珍珠港事件爆发，日军冲进了报馆，朱生豪与许多排字工人逃了出来，然而译稿又毁于一旦。这无疑给了朱生豪致命一击。

这次丢失的，不光是全部译稿和大量资料，还有朱生豪的三本诗稿和宋清如的两部作品。

立刻从伤痛走出来的朱生豪，决定重头再来。

宋清如与朱生豪

1942年，苦恋十年的两人，终成眷属，虽没能如愿翻译完《莎士比亚全集》，但才子佳人，总算有个圆满结局。

好朋友夏承焘送上婚联：

才子佳人

柴米夫妻

宋清如笑一笑说：“他译莎，我烧饭。”

刚结婚不久，二人生活十分拮据。入川避难太麻烦，于是二人暂时寄居在常熟岳母家中。这期间，朱生豪仅花了半年时间，就顺利译完了莎士比亚的9部喜剧。

1943年1月，朱生豪和宋清如一起返回老家嘉兴，生活清苦，宋清如一边要照顾家务，另外还得做针线活儿补贴家用，二人日子虽苦，却也恩爱有加。

1943年春节，宋清如回了娘家，一去20多天。

朱生豪翻译累了，往门口一看，妻子不在，颇感冷清。

一天雨后，落花无数。他捡起一片花瓣，写到：

“一夜我都在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。”

1944年11月底，朱生豪病倒了。

昏迷中，他还背诵着莎士比亚戏剧原文，醒来对宋说：“怎么办，莎士比亚剧本还有5部没有翻译完，早知道一病不起，我就是拼了命也要将它译完。”

12月26日，朱生豪走了。妻子赶过来时，发现他身体已经僵硬，手里还紧紧攥着莎士比亚的书籍。

朱生豪的儿子朱尚刚说：

我父亲一生，北面没过长江，南面没过钱塘江，他手里只有两本英文词典。他这人性子倔，他认定的事，一定要拼了命去完成。

有位老教授说：“很多人不相信，这部优秀的译作，竟然是一个从来都没有出过国的人翻译的。”

宋清如失去了最宠爱她的人，从此她的生活只剩下两样事情：

出版朱的译稿和抚养他的孩子。

晚年的宋清如

她要替他活下去，并且好好的活，她还要去做他没来得及去做的事，人生的风景她要替他一一看过，只为了某一天在另一个世界重逢，她要好好讲给他听。

因为心中有爱，所以，朱走后的53年时光，宋清如没有再嫁任何人，此后，一生孤单，却依然很快乐，因为，他从未离开过她的心里。

往后余生，冬雪是你，春华是你，夏雨是你，秋黄是你，四季冷暖也是你。

朱生豪去世53年后，宋清如也去了。

临走前，她命人将自己与丈夫合葬在一起，她还让人在墓上留下这段话：

要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。