时间：10月12日19:00-21:00

地点：建投书局上海浦江店（公平路18号8号楼）

嘉宾：马鸣谦、蔡海燕、胡桑

主持:顾真

【活动简介】

诗人布罗茨基曾充满敬意地称奥登为“二十世纪最伟大的心灵”，是二十世纪的“批判者”。自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。奥登一生笔耕勤奋，生前出版了20多本诗集，还在戏剧、歌剧、散文等领域留下了浓墨重彩的篇章，在最近上海译文出版社出版的《某晚当我外出散步——奥登抒情诗选》和《染匠之手》中，读者可以捕捉到诗人的“文心”。

10月12日晚上7点，我们有幸邀请到了《某晚当我外出散步》的译者马鸣谦先生和蔡海燕女士，以及《染匠之手》的译者胡桑先生做客建投书局上海浦江店，一同诵读奥登的诗与文，交流感受，在随性自由的氛围中亲近一代诗坛巨匠的思想与才情。

【嘉宾简介】

马鸣谦

1970年7月生于苏州，祖籍浙江绍兴，新锐作家、诗人、译者，曾在《上海文学》等多家文学刊物上发表小说、诗歌及诗论。长篇小说《隐僧》（《拉瓦纳的幽灵》）于2010年由世纪文景出版，以日本和英国的早期佛教研究为素材写成，被誉为国内第一部学术悬疑小说，先后售出台湾、韩国、越南等国的海外版权和影视版权。以宋元时代中日禅宗交流为历史底脉的长篇小说《无门诀》于2016年3月出版。小说《合欢树下》2016年11月出版。以敦煌归义军为题材的长篇历史小说《降魔变》2018年年内出版。小说创作以外，也从事文学译介，已出版奥登文集译作四种，分别是《战地行纪》、《奥登诗选：1927-1947》和《奥登诗选1948-1973》、《某晚当我外出散步:奥登抒情诗选》。其中《奥登诗选：1927-1947》入选很多媒体的2014年年度十大好书榜单。目前在译《松尾芭蕉俳句全集》和狄更斯《双城记》，预期明年出版。

蔡海燕

2010年毕业于浙江大学比较文学与世界文学研究所，获博士学位。2011年进入浙江财经学院人文学院从事教学科研工作。在《外国文学评论》、《外国文学》等期刊上发表关于奥登的论文近十篇。出版译著多部。与马鸣谦合作翻译《奥登诗选：1927—1947》《奥登诗选：1948—1973》《某晚当我外出散步：奥登抒情诗选》。

胡桑

1981年生于浙江省德清县。同济大学哲学博士。2012-2013年于德国波恩大学任访问学者。曾求学于西安、上海。2007年-2008年任教于泰国宋卡王子大学。著有诗集《赋形者》，散文集《在孟溪那边》等，译作有《辛波斯卡诗选》《染匠之手》等。现任教于同济大学中文系。

主办：上海译文出版社、建投书局

参与方式：活动免费，预先报名

现场参与互动的读者有机会赢取纸间漫游文创咖啡和木墨实木相框

特别鸣谢赞助方木墨

扫描二维码，预先报名

扫描二维码，观看直播

【作品介绍】

（完）

《某晚当我外出散步时》

[英] W·H·奥登｜著

蔡海燕 马鸣谦｜译

近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。

《奥登诗选》上下卷是作者自愿保留的诗歌全集，文本获得过他本人的首肯。内容基本包括了此前各版奥登诗集的全部内容，并且涵盖诗人后期的所有短诗集，可以说，奥登诗歌的精华已尽数裒辑于此。纵览书中篇什，令人不禁赞叹奥登诗艺之精巧，情怀之广博，而古老的西方文学传统，更是在他笔下，一次又一次重现往日的荣光。

此书是两卷本《奥登诗选》的精华版本，选取奥登最为脍炙人口的抒情诗，篇篇可颂。

《染匠之手》

[英] W·H·奥登｜著

胡桑｜译

《染匠之手》收录了一代文学巨匠W.H.奥登精彩纷呈的散文作品，包括他作为牛津大学诗歌教授发表的著名讲演录。书中的文章题材广泛却又互有关联，对诗歌，对艺术，对人生的种种境况都提出了自己的看法。这些所思、所感独出机杼，不落窠臼，核心的关注点虽然是文艺，立论的背后却是作者在二十世纪中的全部经验。

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译

长按识别二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注