与英语向汉语借语法不同，汉语倒是从外语（包括英语、葡语）里拿来了一些词。

开头提到的巴士、的士都是这种方式来的。

几百年前，珠三角流传的皮钦英语里就有：

此外，皮钦英语在广东受到了粤语的影响，流传到上海之后，当时的上海人嘴里还有些粤语词。

有位上海豆瓣网友的帖子称上海话里有很多常用的词都有英文的来源。

看这些词让人第一次有了读英文学上海话的体验。

语言随历史沉浮，皮钦英语也有衰落的时候。

Oxford Guide to World English提到说19世纪末皮钦英语就渐渐少有人用了。

Chinese Pidgin English began to decline in the late 19th century as standard English began to be taught in the country's education system.