泉源：人民网－人民日报外洋版

泉源：人民网－人民日报外洋版

与中国文学打交道是一辈子的事。德国着名汉学家吴漠汀(德文名马丁·韦斯勒)说，新的文学作品不绝涌现，我想尽大概地多去阅读，把风趣的作品译介给德国读者。

吴漠汀是欧洲科学院院士、欧盟让·莫内讲席传授，他不但是中国古典小说《红楼梦》首部完备德文译本的重要译者之一，还曾翻译鲁迅、巴金、韩少功等中国现当代作家的大量作品。吴漠汀如今任中国湖南师范大学潇湘学者特聘传授、国际汉学中心主任，并曾荣获2020年度中国当局交情奖。

在日前担当视频采访时，吴漠汀忆起本身读高中时与中国文学结缘的履历，1987年，我参加了在故乡明斯特举行的一场诗歌朗诵会。当时中国墨客绿原(原名刘仁甫)在会上朗诵了一首报告本身平生的诗，深深吸引了我。

在厥后的互动中，绿原留意到了吴漠汀对中国和中国文学的爱好，送给他一支毛笔和一方砚台，鼓励他学习中文，给本身写信，毛笔和砚台至今仍在我书架上，占据着特别的位置。

由此，吴漠汀踏上了研习中文的蹊径，并在十多年后和另一名译者相助出书了中国古典小说《红楼梦》的首部完备德文译本，固然我没有克制脚步，如今还在举行译本第四版的修改。

学习中文后我来到中国，进入北京大学。学习期间，我和同砚们一起翻译了王蒙的短篇小说《坚固的稀粥》。王蒙还曾约请我去他家做客。就如许，我又踏入了中国现当代文学的天下，连续研读并翻译了鲁迅、巴金、韩少功等作家的作品。

吴漠汀表现，本身在翻译研究中，相识并热爱上中国的书法、绘画、戏曲、衣饰、饮食、手工艺等。在他看来，中国文学与文化、社会精密相连。他以为，中国传统文化蕴含开放包涵、喜好寂静、耐烦毅力、和而差别、寻求公理等特质。这些特质不但对中国至关紧张，也是天下文化的典范。

我们都面对同样挑衅——新冠大盛行、气候变革、贫苦、糜烂……对这些涉及我们全部人的题目，差别国度给出了差别答案。我们应该相互学习，相互谛听，共同积极加以办理。吴漠汀说。

因在翻译中国文学作品、促进中国文化传播方面作出的杰出孝敬，吴漠汀荣获2020年度中国当局交情奖。这对我既是极大的荣誉，也是巨大的鼓励。我们看到，，在中国有大量外洋着名文学作品被译成中文。但在德国，只有相对较少的中国作品被译成德文。

为此，吴漠汀调集一批汉学家创建了翻译事变坊。我们的事变就是促进中国文化的传播，促进天下的雷同和相互明白。

(据新华社电)