·名家手笔·

推荐人：@大瑶瑶

有人说，诗，就是在翻译中失去的东西。

但是这样的美，怎么忍得住不安利给全世界呢？

《林深见鹿：美得窒息的唐诗》- 于草木间，体悟放松自在之美意；在皓月下，观岁月河山的光芒。

《燕燕于飞：美得窒息的诗经》- 惊艳三千年的中国人赤诚性情与美学家书。静与美，喜与忧，爱与青春，态度与风骨。清澈温暖，质朴可爱。

《纸短情长：美得窒息的宋词》- 三五成句，四六为情；流转千年，再续芳华。

许渊冲先生被誉为“诗译英法唯一人”。

他的译文最大限度地减弱了语言转换过程中失去的诗意，保留了诗词的韵律美与意境美，让诗句中蕴含的力量不仅可以穿越时间，还能跨越空间。

「精彩章节」

李清照《声声慢》的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”一句。这句词平仄交替，读来音韵动人，意中有感情郁结，甚难翻译。

美国翻译家Kenneth Rexroth所译版本，纯粹单词堆叠，毫无情致可言：

Search. Search. Seek. Seek.

Cold. Cold. Clear. Clear.

Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.

而许渊冲所译版本，在忠于原文的基础上，加入一个主人公“I”。

读来不仅押韵完美，更在抑扬顿挫之间，生动传递出作者的愁绪悲伤。

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

神韵兼备，才不愧为真正的大家手笔。

·新锐佳作·

推荐人：果麦文化营销编辑 @胖虎