文学就像猫一样，有好多条命(5)

2020-12-01 15:07:栏目：文学

TAG：理

后COVID-19时代的写作

要求一种全新的语言

戴潍娜：二位都提到了文学的自我更新以及对这个新世界的适应，那我也想问一问二位，疫情对你们的写作产生了什么样的影响。你们认为疫情之后的这个世界，究竟是打开了更多的感官，还是封闭了更多的感官？

巴尔瓦：这是一个非常有趣的问题。事情发生的时候我住在纽约，不得不搬到马德里，那是当时世界上最糟糕的地方，然后又从马德里去了布宜诺斯艾利斯，可以说在疫情期间，我们绕着全世界飞了个遍。

在这些事情发生之前，，我刚完成了一本书，我问自己，如果我没有在这一切发生之前完成这本书会发生什么呢？因为我感觉我的想法改变了很多，我对这个故事的思考有了很大的飞跃。我已经感觉到，在疫情过后，我们每个人都不可避免地会有相同的感受。那时候我正在翻译丽贝卡·韦斯特的一本小说，写于二战之前，她在这本书里讲到了所有的词，比如说，生活，爱，死亡，所有这些对我们来说仿佛是自然而然的词是如何一天天变得“过时”的。战争发生时，有一些创伤性事件使我们的语言、我们的文字失效了，我认为我们正处于这种状况中，现在我们可以依然可以用前疫情的方式来思考战争，但在用来写作的词汇中，有一些词我们已经不再使用了，这些词语指向的已经是另外一件事了，我们需要新的词语来描述我们现在新的心境，所以我认为这是真的，一些深刻的东西被改变了。

我们很难知道这种变化有多深，以及它们将如何改变文学。假设我们在疫情之前写成的所有小说都将会在一年半、两年半以内出版，但五六年后呢，会发生什么？那时的文学将会是什么样的类型？这种全球经验将会有怎样的影响？不仅仅是关于死亡，还关于这个世界的崩溃，系统性的崩溃，所有我们面临的最新的原则都要求一种新的语言，我完全同意，很难知道接下来会发生什么。

《光明共和国》

btr：一开始，有人叫它武汉病毒，但这显然是带有歧视性的，以及政治不正确的；后来，英文世界统一成了COVID-19，听起来像是2019年的事情，就好像它作为一种病毒，如果也有保质期的话，可能保持三年就要完蛋了，可能2022年这个病毒就完蛋了；对中文来说，中国人又用了一个词叫“新冠”，这个缩写避免了任何负面的东西，因为“冠”让人想到的并不是冠状病毒，而是“冠军”，“新冠”在中文里听起来有点像“新的冠军”。所以我觉得命名这件事情潜在地反映了一些心理状态，这件事本身就很有意思。

有一些事件就是很容易把生活划分成“之前”和“之后”，新冠就是其中之一，我今年做了一些完全不一样的事情，我把上海几乎所有的公园逛了一遍，大概有六七十个，然后做了一个三分屏的录像装置，最近在上海多伦现代美术馆展出，这个装置就叫Alone Together，就是“在一起孤独”的意思，很多动物，很多孤独的人，他们在疫情期间的状态。911之后有很多“后911”小说，以后肯定也会有很多“后COVID-19”的东西，到时候我们再回头来看，可能会更有意思。

戴潍娜：我们今天也是以一种游戏的态度去展开了这样一场对话，在对话当中创造了一种真实，创造了一种叙述，创造了一种现实，也创造了一种疗愈。也期待在未来也许是三五年后，我们可以再次回顾这场疫情对我们写作的影响，回顾今天这一场未完成的对话，同时也是无尽的对话，再次感谢两位。

《光明共和国》＋《小手》

转载请注明出处:http://www.bnn6.com/view-105859-1.html

文学就像猫一样，有好多条命(5)

随机看看

最新文章