让全部人!怎样活得久——一个文学出书人的N条军规
彭伦出书人,文学编辑。毕业于上外洋国语大学国际消息系,曾任记者、编辑,策划丛书出书人书系、短经典、 《巴黎批评·作家访谈》 系列等。2017年获单向街·书店文学奖年度编辑奖。同年创建出书品牌群岛图书,出书外国文学作品并署理中国作家国际版权。译著:《我与兰登书屋》 、 《天才的编辑》 、 《我信奉阅读》 等。 图/沈煜
回看资金如流水一样平常出去、又完全没有流入的创业前三年,彭伦本身倒是气定神闲:我内心有底,不会慌的。只要你本身不要挂掉
本文首发于南边人物周刊
文 | 本刊记者 徐琳玲 发自上海
编辑 |雨僧 rwyzz@126.com
全文约7795字,细读约需18分钟
彭伦的微信头像是英国老牌男星科林·费尔斯在影戏《天才捕手》里的一张剧照。
在书桌前,这位文学名著改编史上最闻名的达西老师出演美国当代文学史上的传奇出书人麦克斯·珀金斯:他提着一支蘸水钢笔,眉头微微皱起,正在审读着桌上的一叠手稿。
这是身为出书人、文学编辑的彭伦心目中的标杆和偶像。究竟上,原传记著作《天才的编辑》中文译者正是彭伦本人。
在位于浦东的一个创意园区,穿越过杨氏正骨、鲜花网店、署理知识产权诉讼的小律所,我顺着走道来到彭伦的事变室——一间回旋余地仅六七平的朝北单间办公室,窗边是旧书桌,两旁墙面摆放着书架,一张两人座的旧沙发紧挨着门。
从2017年告别老店主、创办图书品牌群岛图书,彭伦至今还是光杆司令一个——没有助手、没有员工,也没有练习生,本身办理、操持统统。假如然要招个员工大概练习生,他也有点犯愁,让人坐哪儿呢?可以在沙发旁边配个小桌几。他想了想,提出一个可行方案。
每天中午他从家步行过来,在园区食堂吃个饭,然后开始在这里事变,编辑、处理惩罚书稿,给外洋出书社、经纪公司和作家写事变邮件,和译者雷同翻译的进度,寄书,不停繁忙到晚上。
单打独斗闯天下,也常常飞到各多数会共同做新书推广宣传活动,彭伦的事变服从却近乎一支小团队——近两年,群岛图书和上海译文等出书社相助,一共出书14本书,此中13本是外国小说,作者遍及英国、法国、美国、印度、意大利和爱尔兰等多个国度。
2020年,彭伦还出书了30万字新译作——美国当代闻名出书人罗伯特·戈特利布的回想录《我信奉阅读》。该书被深圳读书月·2020年度十大好书组委会评为年度致敬译者。
一生的嗜读者