回看彭伦十多年来引进、翻译的外国文学作品，运气好得令偕行眼红。他好像时不时就能捡到金子。

《天才的编辑》之外，意大利作家埃莱娜·费兰特的脱销书那不勒斯四部曲，借力Netflix投拍的口碑、收视双高电视剧《我的天才女友》，成为征象级作品；独立创办群岛图书后，他引进的爱尔兰90后女作家萨莉·鲁尼的小说《平凡人》，2020年被BBC改编成英剧播出，也被打出高分，在国内劳绩了不少读者；据最新消息，鲁尼童贞作《谈天记录》也已进入选角阶段，电视剧预计将于2022年播出。

别的，彭伦在2010年出书了法国作家帕特里克·莫迪亚诺的小说《芳华咖啡馆》。四年之后，莫迪亚诺摘得2014年诺贝尔文学奖。

萨莉·鲁尼的小说《平凡人》被BBC改编成英剧播出

采访中，我反复三番追问彭伦一个题目——你选书有什么标准？基于什么判定？

他给出的回答应性又平庸：基于小我私家的履历、本领以及对信息的敏感。作为业内人士，你可以提前得到很多信息资助你判定，包罗可以拿到一本书的初稿样章，以是你的竞争力就在于你可以或很多洪流平地得到谍报，以及比别人更早地得到谍报。

2016年末，爱尔兰文学基金会署理主任来上海，约彭伦见面。席间，对方报告他一个消息：爱尔兰有个名叫萨莉·鲁尼的年轻女作家近来出了一本小说叫《谈天记录》，英国有七家出书社竞争它的版权，末了拍出很高的代价。他认定这个女孩肯定会火，发起彭仑赶紧脱手。

摸清根本状态后，彭伦很快就把《谈天记录》中文版权以较低的代价拿下来。接着，他又买下她第二部小说《平凡人》。

他的选书眼光，是让我们自叹不如的。彭伦前同事、99读书人编辑索马里评价说，他常常提示我们要善于掘客那些轻易被人忽视但有潜力的图书选题。

索马里是那不勒斯四部曲中文版责任编辑。2014年年底，99读书人版权部的外国同事留意到了这套书，接连写来两封邮件提示编辑部同事把稳。彭伦把《我的天才女友》英文版交给索马里，让她读后做一个预判。索马里读了部分章节，直觉与中国市场不符，她没有太大把握。

但彭伦以为不能就这么轻易放过。当时间，这套书在美国已经非常火了。我以为一套书在美国如许的图书市场很红，我们就要很器重，由于美国市场本身对翻译文学是比力倾轧的。一套外国小说，尤其是一套很厚的外国小说能在美国走红，肯定是有缘故起因的，并不是纯粹由于它是普通小说就会很脱销。

彭伦决定本身也读一读，也请太太资助看看。彭伦的太太毕业于法语专业，英文也很好，并且不从事出书，是一个比力典范的、受过精良教诲的平凡女性读者。像如许一个读者黑白常抱负的。

太太读了几章，以为很悦目，很有共鸣。彭伦内心有底了，一边摆设外国同事夺取把这套书签下来，一边向老板报告。当时，国内没有其他出书社留意到这套书，以是买版权时非常顺遂，没有什么竞争敌手，很快就以比力低的代价买下来了。

穷究那不勒斯四部曲脱销的缘由，除了借助电视剧的大热，彭伦以为最关键是暗合了女性主义在环球范畴崛起的潮流，它是关于女性之间的交情、女性生长中遭碰到的种种百般的题目，这是一个天下性的征象，有着跨版图的社会生理底子。

那不勒斯四部曲译者陈英是四川外国语大学法意语系副传授，她和彭伦相识多年，相助过多部小说的翻译。陈英也是意大利最高文学奖特雷加奖国际评审团中国区评委之一，每年要阅读十多部入围作品，给出评审意见、参加投票，常常把本身以为不错的书保举给彭伦。

以我的观察，就如今来说，他所选的题材都是跟实际生存精密相干的，存眷当代人的处境和窘境的那一类。他选的英美小说也有这个趋势。陈英评价道。

2020年5月，群岛出书了意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内的小说《鞋带》，陈英是该书译者，也在彭伦决定签下版权时提供了紧张的审读意见。《鞋带》是一部关于婚姻和家庭的小说，显现了寂静水面之下的谎话、反叛与自欺。

自出书以来，《鞋带》已印刷四次，印量达25000册。在豆瓣上，关于《鞋带》的书评和读后感共计115篇，短评高达2458条。在批评和留言中，不少读者说在书中看到怙恃和本身的影子。

彭伦以为这本书捉住了当下人们对婚姻、密切干系的恐惊和不信托感，就像你说的——不婚不育保安全。

我问彭伦：得奖、影视剧改编，到底在一本文学作品的运气里扮演着怎样的脚色？中国文学编辑们口袋里，是不是都揣着一份诺奖候选大热名单？

说到贸易代价，每本书有它本身的运气，并不是说看上去那些小众的书，就不会受欢迎、不会‘破圈’。我常常说一句话：出书就像撒种子，你把种子撒出去，至于什么时间着花结果，就不美满是你说了算。偶然，会有一些偶尔的、你完全想象不到的因素，让它忽然受到市场的欢迎，受到很多读者的存眷。

但这不是打赌。条件是你本身对这个作家、对这本书是有信心的。早在莫迪亚诺得诺奖前，我们出书的《芳华咖啡馆》已经卖得非常好了，我们也已经买下他七八本书的版权，就是由于我喜好他的书。以是，你就认真为作家做书就可以了。假如确实是好作家，他大概就会得诺贝尔奖。到谁人时间，你之前付出的全部劳动就有回报了。

彭伦  图/沈煜

我们出书的是作者，而不是书