“要把人文社科哲学变成一个大众稍微能接触到的东西”

三明治：你现在每天的工作内容大概是怎么样的？

索马里：我们有些同事每年出几十本书，我可能就是十来本，不是高产的编辑。所以每一个阶段都会变成一个复合型的工作，有一些书在结尾，有些刚刚开始，有些译者下落不明，或者怎么样，每天可能都会有好几个着重点，然后可能以周为单位或者以月为单位，有些工作在很缓慢地推进，，而有些又很快。编辑等于是一个项目的统筹，你必须要让手头的项目在这一年有序地进行，这一点我做得不好。

所以其实工作内容非常琐碎，任何一个环节掉链子都会让这本书出不来。

三明治：你平时也会看豆瓣上面的一些书评？

索马里：他们写的东西发在豆瓣上对我也是很好的一个学习，我能看到别人是怎么看一本书的，包括我跟朋友聊天说到这本书为他\她提供了什么样的视角，我觉得是一个特别好的对话过程。另外，这也是出版的最后的一个环节。

三明治：一般来说出版一本翻译的书的流程是怎么样的？先有版权还是先有译者？

索马里：有的时候是同时进行，有的时候甚至是译者推荐过来，说他们很喜欢一本书，可以完成翻译。那一般情况下你还是得签完版权，再去联络译者。

我们公司也会有书探和专业的版权部门，书探会在第一时间把全球各地一些重要信息反馈到公司，然后版权部门的同事是帮助筛选书讯、推荐给编辑。整体上，99 读书人的定位还是一直比较清晰，从 2004 年引进《达芬奇密码》开始，目标就是出版全球范围内最好作家的最好作品。那也是一个市场开始成熟的阶段，大家都开始关注到有一些好的东西值得被引进来。

三明治：能不能具体说说你们选书的标准？

索马里：99 读书人的选题标准还是比较当代的。一方面我们会关注很经典的东西，但不是非常古老的作品，更多是近一两百年的一些优秀作品。但是 99 出得最多的书还是非常新的一些经典，近十年二十年那些文学地位最高的作家或者获奖的作品。然后我们也出很多亚非拉裔的作家，因为我们也知道不能只关注英语文学或欧洲文学。

三明治：未来，你会希望中国的年轻人更关注怎么样一批书呢？

索马里：可能是更加全面，所有的出版社好的那些书他们都应该去看，因为现在大家觉得专业化分工还是比较明显。

你要把人文社科哲学变成一个大众能接触到的东西，这也是一个特别重要的趋势，然后文学是自不用提，它其实直接影响一个人的语言素质，你能不能写，你能不能说，能不能表达，其实就是你的文学的熏陶程度有多高。

我们说在国外有成熟的市场，不仅仅是商业化数据非常成熟，而且他们大众对文学的阅读非常成熟，经典其实对他们是日常化的，一个人可以随时在去一个岛上度假的时候，看一本以前没有看过的经典。

我自己对自己出版方向的期望，或者说出版的关键词就是——进步，希望出版物是能够帮助读者实现思想上的进步。费兰特很讨厌一个说法——读者是消费者，但其实读者的意思就是说，你通过阅读来思考，并不是说买了我的书花了 30 块钱，你就是对我就是 commander。然后我们也不要神化作家，作品其实是非常严肃的精神交流，目标就是为了让社会思想进步，而不要让那种很可怕很荒谬的思想还在一再地被整理出来，再被传播。

三明治：你刚才说，你觉得中国出版的这么一个秩序才刚刚建立？

索马里：我不是一个资深的出版从业者，只是从个人经验说一种模糊的感觉，或者看到的周围的同行在做的事情，在努力传达什么样的形象和声音，就觉得其实这个行业还是一个年轻人应该选择的行业，而不是大家说穷或者什么的就不想来加入其中，其实这个回报很好的。

我说的回报绝对不是钱的，而是你是被社会需要的。