沃尔科特:对诗人来说,词语比故事更重要
德里克·沃尔科特(Derek Walcott):
诗人、剧作家及画家,代表作有《奥麦罗斯》《白鹭》等。
1930年1月,沃尔科特在圣卢西亚的卡斯特里出生;
1992年,沃尔科特其诗因“具有伟大的光彩,历史的视野,献身多元文化的结果”,获诺贝尔文学奖;
2018年10月,为期五年译介的中文版《奥麦罗斯》和《白鹭》由广西人民出版社出版。
对诗人来说,词语比故事更重要
沃尔科特出于这样的信念而写作:语言比它的主人或仆人更伟大,诗歌,由于它至高无上的形式,因此成为这两种人自我改善的器具;也就是说,通过这种方式,可以获得一种高于阶级,种族,或自我界限的身份。这只是普通的常识;这也是社会变化最健全的程序。但另一方面,诗歌是最民主的艺术——它总是从零开始。在某种意义上,诗人确实像一只鸟,无论飞落在哪一根细枝上,它都要鸣叫,希望得到一个听众,即使只有叶子来听。
关于这些“叶子”——生命——静默的或发出丝丝声的,离去的或固定的,关于它们的无能和放弃,沃尔科特了解得如此之多,可以使你从书页包含的内容中瞟到如下场景:
悲哀的是重罪犯热爱被抓损的墙壁,
美丽的,是精疲力竭的旧毛巾,
而凹陷的平底锅的耐性
似乎非常滑稽……
你继续阅读却发现: