《百年孤单》（马尔克斯）、《尤利西斯》（乔伊斯）、《追忆似水光阴》（普鲁斯特）

有生之年读不懂之作——《尤利西斯》之难，难如看天书，而作者乔伊斯是天书专业户，他的另一部作品《芬尼根的守灵夜》，译者戴从容传授历经近10年时间才翻译完成；

有生之年读不动之作——普鲁斯特的《追忆似水光阴》，

同样是译者的余中先传授戏称生命太短，普鲁斯特很长；

而《百年孤单》看似和睦，却有很多人未到百年，

便在刚翻开的几页里，阵亡于连环夺命弯弯绕的人名之中了……

为什么难懂？