最好的要领，就是随着专家读，也就是这11位作家的译者，或研究者，由于他们最相识这些作家的灵与肉：

对付译者来说，他们的解读，直接来自原语，对付语言的明白也更深入。比如华东师范大学传授，翻译家袁筱一，她在解读加缪时，曾叹息普鲁斯特写作《追忆似水光阴》的法语句子很长，很优雅，而加缪的《局外人》则很简单，爽性，有野生的力气，学过一学期法语的人就能读懂。

对付研究者来说，经年的研学，使得他们把握着平凡人难以通过一样平常阅读就可获取的配景知识。比如戴从容传授通过对乔伊斯的研究发明，《尤利西斯》表现出了爱尔兰民间口语文学传统和酒吧文化。

尚有一些有着非常贵重履历的学者：

输