颠末双重标准的筛选，你读过的书还剩几本呢？着实，我们四周很多人对这些书都停顿在不停听说，却很难读懂。着实外国文学之以是难懂，重要是由于横卧在平凡读者面前的两道门槛。

第一，  翻译的面纱

（假如你不是28语人才）通常我们所读到的都是二手作品，从原文到中文，着实还存在着一个隐形的译者。因此，阅读外国文学，着实是在阅读翻译文本。而译本的优劣则直接影响到了我们的明白；

第二，  文化的冰山

文学中裹挟的，是字里行间中活动的文化因子，小说也是云云，绝不止是在假造一个故事罢了，尤其20世纪当代主义小说，乃至连完备的故事逻辑都很难梳理。因此，阅读外国文学，就是在阅读外国文化。小说中的文化主题假如你有所相识，便能读出此中深意；不巧碰到了盲区，恐怕书读百遍，意也难见。

专研文学者，可以利用大量的时间和会合的精力超过门槛，平凡读者则很难做到。这也就是为什么，书名你都听过，有的还买了返来，乃至翻了几页，但终极，还是放它们回角落里接灰去了。

不外我们中的大多数都是平凡读者，阅读文学，尤其阅读小说，是为了在一样平常生存中，调治寂静衡本身的状态——离开本身的生存，去小说里体验100次差别人生。

这正是美国文学品评家哈罗德·布鲁姆所说的，关于阅读的题目永久指向读的动机和用途。

为什么那么难读大家还是想要读懂？